Glavna ideja epa je bitka kod Dobrinje sa Dunavom. Dobrinja se bori sa Dunavom
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji,
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji;
I Dobrinuška je tražila jahača,
A Dobrinja je tražio protivnika:
Nije mogao da nađe jahača,
Nije mogao da nađe protivnika.
Zavidio je gdje je šator stajao u polju.
I šator je stajao ukopan somot;
Na shatri-deu je potpisan potpis,
I potpisan je uz prijetnju:
I neće biti živog, ne odlazi.”
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
I ne male, ne velike, jednu i pol kantu.
Da, u šatoru je drveni krevet;
Na krevetu perjanica.
Točio je čašu zelenog vina.
Popio je prvo piće za zdravlje,
Drugu je popio iz zabave,
I popio je treću - tu amajliju za luđaka,
Dobrinuškine bistre oči su bile zbunjene,
Srušio je šator do iskopanog somota,
On ga je raširio po čistom polju,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar;
Ostao samo krevetac,
I sam je otišao da spava na krevetu.
Da, i Dobrinuška spava jedan dan,
I da, Dobrinja spava dva dana,
I da, Dobrinuška spava tri dana,
Ako dunavski sin Ivanovič jaše,
On sam kaže sledeće reči:
I sav moj šator je osvojen,
I bure zelenog vina je razapeto,
I srebrna čaša je pogažena,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I samo je krevetac ostao,
Odvažan dobar momak spava na krevetu.
Dunajuškine bistre oči su bile uznemirene,
Zapaljiva krv ključala u Dunavu,
Njegova moćna ramena su se razišla.
Uzima svoju patku oštru sablju,
Zamahnuo je prema hrabrom mladiću;
I sam Dunajuško je razmišljao o nečemu:
A ne čast, moja pohvala će biti junačka,
I dužina radnog staža neće biti hrabra.
Oto snu-de Dobrinushka se budi,
Buđenje sa velikim mamurlukom.
A ovde priča Dunajuškov sin Ivanovič!
„O, jesi, dobar si momak!
Zašto si razderao šator kao jamu od somota;
Razapeo si moje bure zelenog vina;
Zgazio si moj srebrni pehar,
I srebrna čaša je pozlaćena,
Dar je bio od kralja Ljahovinskog?
Dobrinuška Nikitič ovde govori, mlada:
„O, jesi, Dunajuško, ti si Ivanovičev sin!
Zašto objavljujete prijetnje?
Pišete li uz prijetnje s velikima?
Plašimo se herojskih pretnji,
Još uvijek ovdje, bravo, raspravljali su se,
I skocili su, bravo, na dobrim su konjima,
Kako se dobri momci okupljaju;
I borili su se sa bovama,
Drške štapova okrenute u stranu,
Kako se djeca po drugi put okupljaju;
Sekli su se oštrim sabljama,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I djeca dolaze po treći put;
I bockali su koplja, oštra -
Na mlaznicama se koplje sklupčalo,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I vukli su gvozdenim šipkama
kroz iste konjske grive,
I gvozdene šipke su pukle,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Djeca su skakala s dobrih konja
I uhvatili su se u žestoku borbu, prsa u prsa,
A dobri momci se i dalje bore,
A momci se bore dva dana,
A djeca se svađaju tri dana;
Do koljena su se udavili u zemlju,
Tu je jedan stari kozak jahao preko otvorenog polja;
I Alešenka Popović je bila sa njim,
Da, i Potik Mihail Dolgopolovič je bio s njim.
„Majka sira i zemlja se trese,
Negde ima dobrih momaka koji se bore odvažno.
Stari kozak Ilja Muromets kaže ovde:
„Pošaljite nam Aljošenka – on je na silu lak;
I da pošaljem Mihaila - nespretnu patku,
A u podovima de Mihailo će biti upleten;
I ja ću sam otići, stari;
Kako se svađaju dva Rusa, moraš pričati,
I Rus sa nevjernikom, pa ti trebaš pomoći,
I dva ne-Rusa, morate otići.”
I stari kozak Ilja Muromec je otišao;
Video je de na terenu na čistu
I dalje se borite hrabro, dobri momci.
I stari kozak Ilja Muromets vozi gore,
Dunajuško sin Ivanovič kaže ovde:
A stari kozak je moj prijatelj, prijatelj,
I on će pomoći da se ubije neprijatelj na terenu.
A Dobrinuška Nikitič, mlada, kaže:
„I ide stari kozak Ilja Muromec;
A stari kozak mi je ko krst brat,
I pomoći će mi da ubijem Tatara u polju.
I dolazi stari kozak Ilja Muromets,
Stari kozak kaže ove reči:
„Oh, vi, dobri momci, dobri momci!
Dunajuško sin Ivanovič kaže:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je moj šator stajao u polju iskopanog somota,
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
A na buretu je srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I ne male, ne velike - jedna i po kante,
Kraljev dar bio je od Ljahovinskog.
I raširi ga po polju, čisto,
Duž istog širokog prostranstva;
Razapeo je bure zelenog vina;
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.”
I stari kozak Ilja Muromec nešto kaže;
"Pogrešićeš zbog ovoga, Dobrinuška."
Dobrinuška kaže ove reči:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je njegov šator stajao u polju iskopanog somota;
I potpisano podrezivanje je podrezano,
I isječeno je prijetnjom:
"Doći će drugi u šator, - taj neće biti živ,
Nema živog bića, ne odlazi, ”-
Plašimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da radimo na poljskom terenu.
A ovdje stari kozak Ilja Muromets kaže:
„Za ovo ćeš, Dunajuško, pogrešiti;
Zašto objavljujete prijetnje?
A sada idemo u crveni grad Kijev.
I idemo kod kneza u Vladimir,
A sada idemo na veliki sud.
Deca su skakala na dobre konje,
I momci su otišli u crveni Kijev,
I na to su knezu Vladimiru.
Djeca su došla u crveni Kijev-grad,
Otišli su knezu do Vladimira.
Dunajuško sin Ivanovič je govorio ovde:
Dok je moj šator stajao u polju iskopanom za somot,
U šatoru je bilo bure zelenog vina;
A na buretu je bila srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
Kraljev dar bio je Ljahovinski,
Rasparao je moj šator prekriven somotom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.
Vladimir Stolnokijevski kaže ovde:
"I za ovo, Dobrinuška, pogrešit ćeš."
I ovdje Dobrinushka kaže ove riječi:
„O, ti, sunce, Vladimire Stolnokijevski!
I imao je mračni šator u polju;
A na šatri-de je potpisan potpis,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi”;
I bojimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da idemo na poljski teren.
I ovdje Vladimir kaže da su to riječi;
„I zbog ovoga, Dunajuško, pogrešićeš;
A zašto pišeš sa pretnjama?
I stavili su Dunav u mračni podrum
I za isto za gvozdena vrata,
I za iste klizne brave.
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji,
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji;
I Dobrinuška je tražila jahača,
A Dobrinja je tražio protivnika:
Nije mogao da nađe jahača,
Nije mogao da nađe protivnika.
Otišao je daleko u otvoreno polje,
Zavidio je gdje je šator stajao u polju.
I šator je stajao ukopan somot;
Potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi.”
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
I ne male, ne velike, jednu i pol kantu.
Da, u šatoru je drveni krevet;
perjanica na krevetu,
I de Dobrinuška je sišao sa konjskog dobra,
Natočio je čašu zelenog vina.
Popio je prvo piće za zdravlje,
Drugu je popio iz zabave,
I popio je treću za luđaka,
Dobrinuškine bistre oči su bile zbunjene,
Dobrinuškina moćna ramena su se razišla.
Srušio je šator do iskopanog somota,
Raspršio je de po polju na čistom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar;
Ostao samo krevetac,
I sam je otišao da spava na krevetu.
Da, i onda Dobrinuška spava jedan dan,
Da, i de Dobrinja spava dva dana,
Da, i de Dobrinuška spava tri dana,
Ako dunavski sin Ivanovič jaše,
On sam kaže sledeće reči:
„Izgleda da nije bilo oluje i padere,
I sav moj šator je osvojen,
I bure zelenog vina je razapeto,
I srebrna čaša je pogažena,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I samo je krevetac ostao,
Odvažan dobar momak spava na krevetu.
Dunajuškine bistre oči su bile uznemirene,
Dunav se razbuktao i revnosno srce,
Zapaljiva krv ključala u Dunavu,
Njegova moćna ramena su se razišla.
Uzima svoju patku oštru sablju,
Zamahnuo je prema hrabrom mladiću;
I sam Dunajuško je razmišljao o nečemu:
„I ubiću pospanog na mestu mrtvih;
A ne čast, moja pohvala će biti junačka,
I dužina radnog staža neće biti hrabra.
Iz sna se De Dobrinushka budi,
Buđenje sa velikim mamurlukom.
A ovde priča Dunajuškov sin Ivanovič!
„O, jesi, dobar si momak!
Zašto si razderao šator kao jamu od somota;
Razapeo si moje bure zelenog vina;
Zgazio si moj srebrni pehar,
I srebrna čaša je pozlaćena,
Dar je bio od kralja Ljahovinskog?
Dobrinuška Nikitič ovde govori, mlada:
„O, jesi, Dunajuško, ti si Ivanovičev sin!
Zašto objavljujete prijetnje?
Pišete li uz prijetnje s velikima?
Plašimo se herojskih pretnji,
Još uvijek ovdje, bravo, raspravljali su se,
I skocili su, bravo, na dobrim su konjima,
Kako se dobri momci okupljaju;
I borili su se sa bovama,
Drške štapova okrenute u stranu,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Kako djeca dolaze po drugi put;
Sekli su se oštrim sabljama,
Njihove oštre sablje su istrošene,
I djeca dolaze po treći put;
I proboli su oštrim kopljima
Dugogodišnje gradske vijećnice od sedam sažena,
Na mlaznicama se koplje sklupčalo,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I vukli su gvozdenim šipkama
kroz iste konjske grive,
I gvozdene šipke su pukle,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Djeca su skakala s dobrih konja
I uhvatili su se u žestoku borbu, prsa u prsa,
A dobri momci se i dalje bore,
A momci se bore dva dana,
A djeca se svađaju tri dana;
Do koljena su se udavili u zemlju,
Ne koju jedan prijatelj neće savladati.
Tu je jedan stari kozak jahao preko otvorenog polja;
I Alešenka Popović je bila sa njim iz,
Da, i Potik Mihail Dolgopolovič je bio s njim.
„Majka sira i zemlja se trese,
Negde ima dobrih momaka koji se bore odvažno.
Stari kozak Ilja Muromets kaže ovde:
„Pošaljite nam Aljošenka – on je na silu lak;
I da pošaljem Mihaila - nespretnu patku,
I u podove de Mihailo biti utkan;
I ja ću sam otići, stari;
Kako se svađaju dva Rusa, treba da razgovaramo,
I Rus sa nevjernikom, pa ti trebaš pomoći,
I dva ne-Rusa, morate otići.”
I stari kozak Ilja Muromec je otišao;
Video je de na terenu na čistu
I dalje se bori odvažno, onda dobri momci.
I stari kozak Ilja Muromets vozi gore,
Dunajuško sin Ivanovič kaže ovde:
„Ide stari kozak Ilja Muromets,
A stari kozak je moj prijatelj,
I on će pomoći da se ubije neprijatelj na terenu.
A onda Dobrinuška Nikitič kaže, mlada:
„I ide stari kozak Ilja Muromec;
A stari kozak mi je ko krst brat,
I pomoći će mi da ubijem Tatara u polju.
I dolazi stari kozak Ilja Muromets,
Stari kozak kaže da su ovo reči:
„Oh, vi, dobri momci, dobri momci!
Šta se svađaš, oko čega se svađaš?
Dunajuško sin Ivanovič kaže:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je moj šator stajao u polju iskopanog somota,
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
A na buretu je srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I ne male, ne velike - jedna i po kante,
Kraljev dar bio je od Ljahovinskog.
I raširio ga je po polju u čistom,
Duž istog širokog prostranstva;
Razapeo je bure zelenog vina;
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.”
A onda stari kozak Ilja Muromec kaže;
"Pogrešićeš zbog ovoga, Dobrinuška."
Dobrinuška kaže ove reči:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je njegov šator stajao u polju iskopanog somota;
I potpisano podrezivanje je podrezano,
I isječeno je prijetnjom:
"Doći će drugi u šator, - taj neće biti živ,
Živeti ne budi, ne odlazi, "
Plašimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da radimo na poljskom terenu.
A ovdje stari kozak Ilja Muromets kaže:
„Za ovo ćeš, Dunajuško, pogrešiti;
Zašto objavljujete prijetnje?
A sada ćemo ići u prelepi grad Kijev.
I idemo kod kneza u Vladimir,
A sada idemo na veliki sud.
Deca su skakala na dobre konje,
I momci su otišli u crveni Kijev,
I na to su knezu Vladimiru.
Djeca su došla u crveni grad Kijev,
Otišli su knezu do Vladimira.
Dunajuško sin Ivanovič je govorio ovde:
Dok je moj šator stajao u polju iskopanom za somot,
U šatoru je bilo bure zelenog vina;
A na buretu je bila srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
Kraljev dar bio je Ljahovinski,
Rasparao je moj šator prekriven somotom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.
Vladimir Stolnokijevski kaže ovde:
"I za ovo, Dobrinuška, pogrešit ćeš."
I ovdje Dobrinushka kaže ove riječi:
„O, ti, sunce, Vladimire Stolnokijevski!
I imao je mračni šator u polju;
I potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi”;
I bojimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da idemo na poljski teren.
I ovdje Vladimir kaže da su to riječi;
„A za ovog Dunajuška pogrešićete;
A zašto pišeš sa pretnjama?
I stavili su Dunav u mračni podrum
I za isto za gvozdena vrata,
I za iste klizne brave.
Ruski epovi. Epi o ruskim junacima.
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji,
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji;
I Dobrinuška je tražila jahača,
A Dobrinja je tražio protivnika:
Nije mogao da nađe jahača,
Nije mogao da nađe protivnika.
Otišao je daleko u otvoreno polje,
Zavidio je gdje je šator stajao u polju.
I šator je stajao ukopan somot;
Potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi.”
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
I ne male, ne velike, jednu i pol kantu.
Da, u šatoru je drveni krevet;
perjanica na krevetu,
I de Dobrinuška je sišao sa konjskog dobra,
Natočio je čašu zelenog vina.
Popio je prvo piće za zdravlje,
Drugu je popio iz zabave,
I popio je treću za luđaka,
Dobrinuškine bistre oči su bile zbunjene,
Dobrinuškina moćna ramena su se razišla.
Srušio je šator do iskopanog somota,
Raspršio je de po polju na čistom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar;
Ostao samo krevetac,
I sam je otišao da spava na krevetu.
Da, i onda Dobrinuška spava jedan dan,
Da, i de Dobrinja spava dva dana,
Da, i de Dobrinuška spava tri dana,
Ako dunavski sin Ivanovič jaše,
On sam kaže sledeće reči:
„Izgleda da nije bilo oluje i padere,
I sav moj šator je osvojen,
I bure zelenog vina je razapeto,
I srebrna čaša je pogažena,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I samo je krevetac ostao,
Odvažan dobar momak spava na krevetu.
Dunajuškine bistre oči su bile uznemirene,
Dunav se razbuktao i revnosno srce,
Zapaljiva krv ključala u Dunavu,
Njegova moćna ramena su se razišla.
Uzima svoju patku oštru sablju,
Zamahnuo je prema hrabrom mladiću;
I sam Dunajuško je razmišljao o nečemu:
„I ubiću pospanog na mestu mrtvih;
A ne čast, moja pohvala će biti junačka,
I dužina radnog staža neće biti hrabra.
Iz sna se De Dobrinushka budi,
Buđenje sa velikim mamurlukom.
A ovde priča Dunajuškov sin Ivanovič!
„O, jesi, dobar si momak!
Zašto si razderao šator kao jamu od somota;
Razapeo si moje bure zelenog vina;
Zgazio si moj srebrni pehar,
I srebrna čaša je pozlaćena,
Dar je bio od kralja Ljahovinskog?
Dobrinuška Nikitič ovde govori, mlada:
„O, jesi, Dunajuško, ti si Ivanovičev sin!
Zašto objavljujete prijetnje?
Pišete li uz prijetnje s velikima?
Plašimo se herojskih pretnji,
Još uvijek ovdje, bravo, raspravljali su se,
I skocili su, bravo, na dobrim su konjima,
Kako se dobri momci okupljaju;
I borili su se sa bovama,
Drške štapova okrenute u stranu,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Kako djeca dolaze po drugi put;
Sekli su se oštrim sabljama,
Njihove oštre sablje su istrošene,
I djeca dolaze po treći put;
I proboli su oštrim kopljima
Dugogodišnje gradske vijećnice od sedam sažena,
Na mlaznicama se koplje sklupčalo,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I vukli su gvozdenim šipkama
kroz iste konjske grive,
I gvozdene šipke su pukle,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Djeca su skakala s dobrih konja
I uhvatili su se u žestoku borbu, prsa u prsa,
A dobri momci se i dalje bore,
A momci se bore dva dana,
A djeca se svađaju tri dana;
Do koljena su se udavili u zemlju,
Ne koju jedan prijatelj neće savladati.
Tu je jedan stari kozak jahao preko otvorenog polja;
I Alešenka Popović je bila sa njim iz,
Da, i Potik Mihail Dolgopolovič je bio s njim.
„Majka sira i zemlja se trese,
Negde ima dobrih momaka koji se bore odvažno.
Stari kozak Ilja Muromets kaže ovde:
„Pošaljite nam Aljošenka – on je na silu lak;
I da pošaljem Mihaila - nespretnu patku,
I u podove de Mihailo biti utkan;
I ja ću sam otići, stari;
Kako se svađaju dva Rusa, treba da razgovaramo,
I Rus sa nevjernikom, pa ti trebaš pomoći,
I dva ne-Rusa, morate otići.”
I stari kozak Ilja Muromec je otišao;
Video je de na terenu na čistu
I dalje se bori odvažno, onda dobri momci.
I stari kozak Ilja Muromets vozi gore,
Dunajuško sin Ivanovič kaže ovde:
„Ide stari kozak Ilja Muromets,
A stari kozak je moj prijatelj,
I on će pomoći da se ubije neprijatelj na terenu.
A onda Dobrinuška Nikitič kaže, mlada:
„I ide stari kozak Ilja Muromec;
A stari kozak mi je ko krst brat,
I pomoći će mi da ubijem Tatara u polju.
I dolazi stari kozak Ilja Muromets,
Stari kozak kaže da su ovo reči:
„Oh, vi, dobri momci, dobri momci!
Šta se svađaš, oko čega se svađaš?
Dunajuško sin Ivanovič kaže:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je moj šator stajao u polju iskopanog somota,
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
A na buretu je srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I ne male, ne velike - jedna i po kante,
Kraljev dar bio je od Ljahovinskog.
I raširio ga je po polju u čistom,
Duž istog širokog prostranstva;
Razapeo je bure zelenog vina;
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.”
A onda stari kozak Ilja Muromec kaže;
"Pogrešićeš zbog ovoga, Dobrinuška."
Dobrinuška kaže ove reči:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je njegov šator stajao u polju iskopanog somota;
I potpisano podrezivanje je podrezano,
I isječeno je prijetnjom:
"Doći će drugi u šator, - taj neće biti živ,
Živeti ne budi, ne odlazi, "
Plašimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da radimo na poljskom terenu.
A ovdje stari kozak Ilja Muromets kaže:
„Za ovo ćeš, Dunajuško, pogrešiti;
Zašto objavljujete prijetnje?
A sada ćemo ići u prelepi grad Kijev.
I idemo kod kneza u Vladimir,
A sada idemo na veliki sud.
Deca su skakala na dobre konje,
I momci su otišli u crveni Kijev,
I na to su knezu Vladimiru.
Djeca su došla u crveni grad Kijev,
Otišli su knezu do Vladimira.
Dunajuško sin Ivanovič je govorio ovde:
Dok je moj šator stajao u polju iskopanom za somot,
U šatoru je bilo bure zelenog vina;
A na buretu je bila srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
Kraljev dar bio je Ljahovinski,
Rasparao je moj šator prekriven somotom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.
Vladimir Stolnokijevski kaže ovde:
"I za ovo, Dobrinuška, pogrešit ćeš."
I ovdje Dobrinushka kaže ove riječi:
„O, ti, sunce, Vladimire Stolnokijevski!
I imao je mračni šator u polju;
I potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi”;
I bojimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da idemo na poljski teren.
I ovdje Vladimir kaže da su to riječi;
„A za ovog Dunajuška pogrešićete;
A zašto pišeš sa pretnjama?
I stavili su Dunav u mračni podrum
I za isto za gvozdena vrata,
I za iste klizne brave.
RUSSIAN EPIC
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji,
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji;
I Dobrinuška je tražila jahača,
A Dobrinja je tražio protivnika:
Nije mogao da nađe jahača,
Nije mogao da nađe protivnika.
Otišao je daleko u otvoreno polje,
Zavidio je gdje je šator stajao u polju.
A šator je stajao od iskopanog baršuna;
Na shatri-to-de potpis je potpisan,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi.”
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
I ne male, ne velike, jednu i pol kantu.
Da, u šatoru je drveni krevet;
perjanica na krevetu,
I de Dobrinuška je sišao sa dobrog konja,
Natočio je čašu zelenog vina.
Popio je prvo piće zdravog napitka,
Popio je sekundu iz zabave,
I ispio je treći putir za luđaka,
Dobrinuškine bistre oči su bile zbunjene,
Dobrinuškina moćna ramena su se razišla.
Srušio je šator do iskopanog somota,
Raširio ga je po otvorenom polju,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar;
Ostao samo krevetac,
I sam je otišao da spava na krevetu.
Da, i Dobrinuška spava jedan dan,
Da, i de Dobrinja spava dva dana,
I da, Dobrinuška spava tri dana,
Ako dunavski sin Ivanovič jaše,
On sam kaže sledeće reči:
„Izgleda da nije bilo oluje i padere, -
I sav moj šator je osvojen,
I bure zelenog vina je razapeto,
I srebrna čaša je pogažena,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I samo je krevetac ostao,
Odvažan dobar momak spava na krevetu.
Dunajuškine bistre oči su bile uznemirene,
Dunav se razbuktao i revnosno srce,
Zapaljiva krv ključala u Dunavu,
Njegova moćna ramena su se razišla.
Uzima svoju patku oštru sablju,
Zamahnuo je prema hrabrom mladiću;
I sam Dunajuško je nešto razmislio:
„I ubiću pospanog na mestu mrtvih;
A ne čast, moja pohvala će biti junačka,
I dužina radnog staža neće biti hrabra.
Dunajuško je viknuo iz sveg glasa,
Iz sna se De Dobrinushka budi,
Buđenje sa velikim mamurlukom.
A ovde priča Dunajuškov sin Ivanovič!
„O, jesi, dobar si momak!
Zašto si razderao šator kao jamu od somota;
Razapeo si moje bure zelenog vina;
Zgazio si moj srebrni pehar,
I srebrna čaša je pozlaćena,
Dar je bio od kralja Ljahovinskog?
Dobrinuška Nikitič ovde govori, mlada:
„O, jesi, Dunajuško, ti si Ivanovičev sin!
Zašto objavljujete prijetnje?
Pišete li uz prijetnje s velikima?
Plašimo se herojskih pretnji,
Još uvijek ovdje, bravo, raspravljali su se,
I skocili su, bravo, na dobrim su konjima,
Kako se dobri momci okupljaju;
I borili su se sa bovama,
Drške štapova okrenute u stranu,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Kako se djeca po drugi put okupljaju;
Sekli su se oštrim sabljama,
Njihove oštre sablje su istrošene,
I djeca dolaze po treći put;
I bockali su oštra koplja -
Dugogodišnje gradske vijećnice od sedam sažena,
Na mlaznicama se koplje sklupčalo,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I vukli su gvozdenim šipkama
kroz iste konjske grive,
I gvozdene šipke su pukle,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Djeca su skakala s dobrih konja
I uhvatili su se u žestoku borbu, prsa u prsa,
A dobri momci se i dalje bore,
A momci se bore dva dana,
A djeca se svađaju tri dana;
Do koljena su se udavili u zemlju,
Ne koju jedan prijatelj neće savladati.
Tu je jedan stari kozak jahao preko otvorenog polja;
I Alešenka Popović je bila sa njim,
Da, i Potik Mihail Dolgopolovič je bio s njim.
„Majka sira i zemlja se trese,
Tamo gde se smeli bore, ima dobrih momaka.”
Stari kozak Ilja Muromets kaže ovde:
„Pošaljite nam Aljošenka – on je na silu lak;
I da pošaljem Mihaila - nespretnu patku,
A u podovima de Mihailo će biti isprepleten;
I ja ću sam otići, stari;
Kako se svađaju dva Rusa, moraš pričati,
I Rus sa nevjernikom, pa ti trebaš pomoći,
I dva ne-Rusa, morate otići.”
I stari kozak Ilja Muromec je otišao;
Video je de na terenu na čistu
Odvažni dobri momci se i dalje bore.
I stari kozak Ilja Muromets vozi gore,
Dunajuško sin Ivanovič kaže ovde:
„Ide stari kozak Ilja Muromets,
A stari kozak je moj prijatelj, prijatelj,
I on će pomoći da se ubije neprijatelj na terenu.
A Dobrinuška Nikitič, mlada, kaže:
„I ide stari kozak Ilja Muromec;
A stari kozak mi je ko krst brat,
I pomoći će mi da ubijem Tatara u polju.
I dolazi stari kozak Ilja Muromets,
Stari kozak kaže ove reči:
„Oh, vi, dobri momci, dobri momci!
Šta se svađaš, oko čega se svađaš?
Dunajuško sin Ivanovič kaže:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je moj šator stajao u polju iskopanog somota,
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
A na buretu je srebrni privjesak,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I ne male, ne velike - jedna i po kante,
Kraljev dar bio je od Ljahovinskog.
I raširio ga je po polju u čistom,
Duž istog širokog prostranstva;
Razapeo je bure zelenog vina;
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.”
I stari kozak Ilja Muromec nešto kaže;
"Pogrešićeš zbog ovoga, Dobrinuška."
Dobrinuška kaže ove reči:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je njegov šator stajao u polju iskopanog somota;
I potpisano podrezivanje je podrezano,
I isječeno je prijetnjom:
"Doći će drugi u šator, - taj neće biti živ,
Ne postoji način za živo biće, ne odlazi,”
Plašimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da radimo na poljskom terenu.”
A ovdje stari kozak Ilja Muromets kaže:
„Za ovo ćeš, Dunajuško, pogrešiti;
Zašto objavljujete prijetnje?
A sada idemo u prelepi grad Kijev.
I idemo kod kneza u Vladimir,
A sada idemo na veliki sud.
Deca su skakala na dobre konje,
I momci su otišli u crveni Kijev,
I na to su knezu Vladimiru.
Djeca su došla u crveni grad Kijev,
Otišli su knezu do Vladimira.
Dunajuško sin Ivanovič je govorio ovde:
Dok je moj šator stajao u polju iskopanom za somot,
U šatoru je bilo bure zelenog vina;
A na buretu je bila srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
Kraljev dar bio je Ljahovinski,
Rasparao je moj šator prekriven somotom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.
Vladimir Stolnokijevski kaže ovde:
"I za ovo, Dobrinuška, pogrešit ćeš."
I ovdje Dobrinushka kaže ove riječi:
„O, ti, sunce, Vladimire Stolnokijevski!
I imao je mračni šator u polju;
I na shatri-to-de potpis je potpisan,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi”;
I bojimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da idemo na poljski teren.
I ovdje Vladimir kaže da su to riječi;
„A za ovog Dunajuška pogrešićete;
A zašto pišeš sa pretnjama?
I stavili su Dunav u mračni podrum
I za isto za gvozdena vrata,
I za iste klizne brave.
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji,
Dobrinuška je takođe putovao po celoj zemlji;
I Dobrinuška je tražila jahača,
A Dobrinja je tražio protivnika:
Nije mogao da nađe jahača,
Nije mogao da nađe protivnika.
Otišao je daleko u otvoreno polje,
Zavidio je gdje je šator stajao u polju.
I šator je stajao ukopan somot;
Potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
„A ko dođe u šator, neće biti živog,
I neće biti živog, ne odlazi.”
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
I ne male, ne velike, jednu i pol kantu.
Da, u šatoru je drveni krevet;
perjanica na krevetu,
I de Dobrinuška je sišao sa konjskog dobra,
Natočio je čašu zelenog vina.
Popio je prvo piće za zdravlje,
Drugu je popio iz zabave,
I popio je treću za luđaka,
Dobrinuškine bistre oči su bile zbunjene,
Dobrinuškina moćna ramena su se razišla.
Srušio je šator do iskopanog somota,
Raspršio je de po polju na čistom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar;
Ostao samo krevetac,
I sam je otišao da spava na krevetu.
Da, i onda Dobrinuška spava jedan dan,
Da, i de Dobrinja spava dva dana,
Da, i de Dobrinuška spava tri dana,
Ako dunavski sin Ivanovič jaše,
On sam kaže sledeće reči:
„Izgleda da nije bilo oluje i padere,
I sav moj šator je osvojen,
I bure zelenog vina je razapeto,
I srebrna čaša je pogažena,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I samo je krevetac ostao,
Odvažan dobar momak spava na krevetu.
Dunajuškine bistre oči su bile uznemirene,
Dunav se razbuktao i revnosno srce,
Zapaljiva krv ključala u Dunavu,
Njegova moćna ramena su se razišla.
Uzima svoju patku oštru sablju,
Zamahnuo je prema hrabrom mladiću;
I sam Dunajuško je razmišljao o nečemu:
„I ubiću pospanog na mestu mrtvih;
A ne čast, moja pohvala će biti junačka,
I dužina radnog staža neće biti hrabra.
Dunajuško je viknuo iz sveg glasa,
Iz sna se De Dobrinushka budi,
Buđenje sa velikim mamurlukom.
A ovde priča Dunajuškov sin Ivanovič!
„O, jesi, dobar si momak!
Zašto si razderao šator kao jamu od somota;
Razapeo si moje bure zelenog vina;
Zgazio si moj srebrni pehar,
I srebrna čaša je pozlaćena,
Dar je bio od kralja Ljahovinskog?
Dobrinuška Nikitič ovde govori, mlada:
„O, jesi, Dunajuško, ti si Ivanovičev sin!
Zašto objavljujete prijetnje?
Pišete li uz prijetnje s velikima?
Plašimo se herojskih pretnji,
Još uvijek ovdje, bravo, raspravljali su se,
I skocili su, bravo, na dobrim su konjima,
Kako se dobri momci okupljaju;
I borili su se sa bovama,
Drške štapova okrenute u stranu,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Kako djeca dolaze po drugi put;
Sekli su se oštrim sabljama,
Njihove oštre sablje su istrošene,
I djeca dolaze po treći put;
I proboli su oštrim kopljima
Dugogodišnje gradske vijećnice od sedam sažena,
Na mlaznicama se koplje sklupčalo,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
I vukli su gvozdenim šipkama
kroz iste konjske grive,
I gvozdene šipke su pukle,
U toj borbi jedni druge nisu povrijedili.
Djeca su skakala s dobrih konja
I uhvatili su se u žestoku borbu, prsa u prsa,
A dobri momci se i dalje bore,
A momci se bore dva dana,
A djeca se svađaju tri dana;
Do koljena su se udavili u zemlju,
Ne koju jedan prijatelj neće savladati.
Tu je jedan stari kozak jahao preko otvorenog polja;
I Alešenka Popović je bila sa njim iz,
Da, i Potik Mihail Dolgopolovič je bio s njim.
„Majka sira i zemlja se trese,
Negde ima dobrih momaka koji se bore odvažno.
Stari kozak Ilja Muromets kaže ovde:
„Pošaljite nam Aljošenka – on je na silu lak;
I da pošaljem Mihaila - nespretnu patku,
I u podove de Mihailo biti utkan;
I ja ću sam otići, stari;
Kako se svađaju dva Rusa, treba da razgovaramo,
I Rus sa nevjernikom, pa ti trebaš pomoći,
I dva ne-Rusa, morate otići.”
I stari kozak Ilja Muromec je otišao;
Video je de na terenu na čistu
I dalje se bori odvažno, onda dobri momci.
I stari kozak Ilja Muromets vozi gore,
Dunajuško sin Ivanovič kaže ovde:
„Ide stari kozak Ilja Muromets,
A stari kozak je moj prijatelj,
I on će pomoći da se ubije neprijatelj na terenu.
A onda Dobrinuška Nikitič kaže, mlada:
„I ide stari kozak Ilja Muromec;
A stari kozak mi je ko krst brat,
I pomoći će mi da ubijem Tatara u polju.
I dolazi stari kozak Ilja Muromets,
Stari kozak kaže da su ovo reči:
„Oh, vi, dobri momci, dobri momci!
Šta se svađaš, oko čega se svađaš?
Dunajuško sin Ivanovič kaže:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je moj šator stajao u polju iskopanog somota,
A u šatoru je stajalo bure zelenog vina;
A na buretu je srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
I ne male, ne velike - jedna i po kante,
Kraljev dar bio je od Ljahovinskog.
I raširio ga je po polju u čistom,
Duž istog širokog prostranstva;
Razapeo je bure zelenog vina;
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.”
A onda stari kozak Ilja Muromec kaže;
"Pogrešićeš zbog ovoga, Dobrinuška."
Dobrinuška kaže ove reči:
„O, ti, stari kozače Ilja Muromets!
Kako je njegov šator stajao u polju iskopanog somota;
I potpisano podrezivanje je podrezano,
I isječeno je prijetnjom:
„Doći će još jedan u šator – neće biti živ,
Živjeti de ne biti, ne ostavljaj se",
Plašimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da radimo na poljskom terenu.
A ovdje stari kozak Ilja Muromets kaže:
„Za ovo ćeš, Dunajuško, pogrešiti;
Zašto objavljujete prijetnje?
A sada ćemo ići u prelepi grad Kijev.
I idemo kod kneza u Vladimir,
A sada idemo na veliki sud.
Deca su skakala na dobre konje,
I momci su otišli u crveni Kijev,
I na to su knezu Vladimiru.
Djeca su došla u crveni grad Kijev,
Otišli su knezu do Vladimira.
Dunajuško sin Ivanovič je govorio ovde:
Dok je moj šator stajao u polju iskopanom za somot,
U šatoru je bilo bure zelenog vina;
A na buretu je bila srebrna čaša,
A srebrna posuda je pozlaćena,
Kraljev dar bio je Ljahovinski,
Rasparao je moj šator prekriven somotom,
Razapeo je bure zelenog vina,
Zgazio je srebrni pehar,
A srebrna čaša je pozlaćena.
Vladimir Stolnokijevski kaže ovde:
"I za ovo, Dobrinuška, pogrešit ćeš."
I ovdje Dobrinushka kaže ove riječi:
„O, ti, sunce, Vladimire Stolnokijevski!
I imao je mračni šator u polju;
I potpis je potpisan na shatri,
I potpisan je uz prijetnju:
“A ko dođe u šator, – pa živi neće biti,
I neće biti živog, ne odlazi”;
I bojimo se herojskih pretnji,
Nemamo šta da idemo na poljski teren.
I ovdje Vladimir kaže da su to riječi;
„A za ovog Dunajuška pogrešićete;
A zašto pišeš sa pretnjama?
I stavili su Dunav u mračni podrum
I za isto za gvozdena vrata,
I za iste klizne brave.
