Tadžički jezik sa ruskim prijevodom fraza. Izjava ljubavi na tadžikistanskom
4 ruski
II, -th, -th
1. rusѣ, ...i rus;. ruski jezik zaboni rusѣ; Ruska kultura Madaniyati Rus
2. ...i Rusija, ...i kišvari rus; -Ruska istorija Tarikha Rusije; Ruska priroda tabiati kishvari rus ruska nafta ravgani zard; Ruske peći Rusi, otashdoni Rusi; Ruska košulja kurtai rusi (kurtai urebgirebon); ruske čizme muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajik
toҷikiki, ...i toҷik; tadžički jezik Zaboni Toҷiki; Tadžička književnost adabiyoti tojik
6 prevodilac
m tarhumon, mutarҷim; objasni se preko prevodioca ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 razgovarati
2. jednostavan. (glasine, glasine) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); njegov dijalekt nije ruski, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ gnijezdo
4. lingvistički sheva, lakha; južni dijalekti tadžikistanskog jezika shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 on
1. s vinom (označava pravac djelovanja) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; idite na ulicu ba kucha raftan; sjedni na svoje mjesto ba choi khud nishastan; stavi ba rui miz guzoshtan na sto; kloni mi se očiju! ba nazaram nanamo!; biti uvrijeđen smb. az kase hafa shudan; odgovor na pitanje khavobi savol; pretplata na novine ba gazetacho obunashavi
2. s vinom. (kada se označava tačka) ba, dar, ba muddati..., baroi; rad za sutra kor baroi fardo; vidimo se sutradan dar ruzi digar vokhurdan; zalihe drva za zimu baroi zimieton gezum tayer-cardan; raditi još cijelu sedmicu kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. s vinom. (kada se ukazuje na kvantitativnu razliku, ona-peni superiornost ili nedostatak): kasniti pet minuta panҷ dakika der mondan; dvije godine stariji radi sol kalon; mjesec dana ranije, kako to možete učiniti? dvadeset rubalja više bist som ziyodtar
4. s vinom. (kada se označava množilac ili djelitelj) ba; podijeliti na tri ba se taksim kardan; pomnoži pet sa četiri dato pankhro ba chor zarb; podijelite ba do hissa taksim kardan na dva dijela; Vrijeme je da isječete kardan na komade
5. s vinom (kada se označava mjera, veličina koja definira granice nečega) ba; kupiti za deset rubalja ba daҳ som kharidan; Biće dovoljno ba hama merasada za sve. svinja (pri određivanju cilja, svrhe) ba; usvojiti batarbia giriftan; doživjeti smth. na snazi makhamiya chisero san-kidan; soba za dvije osobe honai dukasa; ručak za pet osoba hurok baroi pan kas
7. uz vino (kada se označavaju uslovi, okolnosti) bo; Na prazan stomak, mi dili nagor, mi dili gurusna; na svježu glavu badi istirokhat // (riječima koje izražavaju emocionalnu procjenu događaja) baroi, ba; na planini ba badbakhti, badbakhtona; na moju radost khushbakhton
8. uz vino (kada se označava pravac radnje) ba; povjerenje smb. na riječ ba qavli kase bovar kardan; govori iz sjećanja yodaki gap set, az yod guftan
9. uz vino. (kada se označava nečiji atribut) bo, ba; šepa na jednoj nozi bayak sing langidan; nepošten dastash kalb, kadast
10. sa rečenicom (pri određivanju mjesta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; živi na jugu dar kanub zindagi kardan; sjediti na sastanku dar makhlis nishastana; ostaviti na stolu ba boloi sto monda raftan; na nogama čizme dar pojas za čizme // (odgovara prijedlogu “u”) dar; u vojnoj službi, dar hizmati harbi; prvi radnik u selu, betarin korkuni deha; čežnja u srcu dil hafa // (kada se označavaju predmeti, osobe u čijem se prisustvu nešto radi) dar stopala...; u javnosti dar peshi mardum; pred mojim očima dar peshi nazari man; u miru i smrti je crvena zadnja. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. sa rečenicom (na pitanje “kada”) poklon, poklon vakti...; tokom praznika dar vakti ta'til; te sedmice dar haftai oyanda; ovih dana dar khamin ruzho; u našem sjećanju, dar hotiri (dar yodi) mo
12. sa rečenicom (prilikom označavanja vozila) bo; letjeti na avionu bo plane paridan; ploviti na brodu Bo Kishty Raftan; vožnja brodom bo kaik sayr cardan
13. sa rečenicom; (kada se označava pravac radnje): chorhezza-non u punom galopu; u bijegu davon, davon-davon; u letu 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; on shvaća moje misli u hodu ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. sa rečenicom (kroz) dar, bo; pržiti na ulju dar ravgan biryong cardan
15. sa rečenicom (prilikom označavanja uređaja, svojstva, stanja) gdor; vagon na oprugama vagoni s oprugama; opružni dušeci dušeci springador 1
6. sa rečenicom u kombinaciji s v.: svirati klavir klavir navokhtan; govoriti ruski bo zaboni rusy gap dati; prevesti knjigu na tadžički jezik kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; čitajte tečno na engleskom ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. sa rečenicom (kada se označava da je u određenom stanju) dar; stajati na satu dar posboni istodan, karovuli kardan za šta [zaista] (bez obzira kako, iako jako) har chand ki, agar chande
čestica u značenju tale raspadanje ma, mana; na, take ma, gir; na tebi knjiga mana ba tu kitob ovi (vi) [i] dalje! ana!, obbo!, ana halos!; na tebi! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
čestica: bez obzira što hele ki boshad, har nave ki bo-shad; ko je kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; koje god perle bile, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
prefiks
1. prefiks, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjekt - run David baromadan, David rui chizero pushondan; fly parida omada hamla ovardan; naletjeti na barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; pregaziti barkhurdan 2) boloi stavka guzoshtan - vjetar pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - zamrznuti qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - reci perle razmak dat, laqidan; peci pukhtan, pukhta tayer kardan; perle za balegu kašhonda ovardan; sol namak (šur) kardan, dar namak hobondan; toplina garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat čvorište jaz zada giriftan; dobiti dovoljno perli (glavnina) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori sufiksҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - pjevanje zamzama kardan; zviždati prošlost-prošlost khushtak kašidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - pisati navishta tamom cardan, navishta shudan; nacrtati kašidan, surat kašidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rukav ruiostini; peshgir naprsnik
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - čvrsto perle saht; gomila perli qiddi
9 ornament
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; drevni ruski ornament nakshu nigori kadymii rusi.
10 pionir
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Ruski pionir Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 prevesti
1. netko_guzarondan; gg. djeca preko puta kodakonro az hrpa guzarondan
2. neko ili nešto guzarondan, kuchondan; prebaciti ustanovu u drugu zgradu muassisaro ba binoi digar kuchondan; premjestiti voz na sporedni voz ro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; pomaknite kazaljku sata naprijed acrabaki soatro pesh ovardan
3. neko ili nešto guzarondan, tain cardan; prelazak na novu poziciju ba vazifai nav tain kardan; prebaciti učenika u sedmi razred talabaro ba sinfi haftum guzarondan; prebaciti preduzeće na samofinansirajuće korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; prebacite postrojenje na sedmočasovni radni dan
4. da ravona kardan, nigarondan, duhtan; pomjerite pogled s jedne slike na drugu az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan šta je peren. gardondan, ravona kardan; premjestite razgovor na drugu temu soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. taj guzarondan, dodan, supurdan; transfer štednje na sina puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. taj firistodan, ravona kardan; prijenos novca telegrafom pullro ba vositai telegraph firistodan
7. taj tarhuma cardan; prevedi knjigu sa tadžičkog na ruski Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. taj gardondan; pretvoriti u metričke mjere
9. to nuskha bardoshtan, kuchondan; prevedi crtež nuskhai rasmro bardoshtan
10. neko ili nešto kardan za gnijezdo, set bargama, kuštan; prevedi miša muchoro gnijezdo gimbal
11. šta je razlaganje? (otpad) bekora sarf kardan, behuda harҷ (isrof) kardan \udahni (disanje) 1) nafas kardan rasta 2) brana giriftan
12 prevodilac
13 ozdravi
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) kardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; prevodilac je pronašao Mutarhima Khatoi Khudro Durust Karda
2. behtar shudan; njegovi poslovi su postali bolji korhoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacijent se oporavio bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 kolokvijalni
u različitim značenje guftuguy, ...i guftuguy; Tadžikistanski govorni jezik Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 ruski
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii na ruskom množini. ruski ruski
16 besplatno
1. ozodon, mustaquilon; on se slobodno drži wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vaza, kushod, farok; odijelo sjedi na njemu labavo odijelo Vasya ast
3. ba osoni, čvorište; tečno govori ruski wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (bez podrške) dišimo slobodno tako
17 rječnik
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Rusko-tadžički rječnik lugati rusѣ-toҷiki; rečnik objašnjenja lugati tafsiri; enciklopedijski rječnik lugati enciklopedija; džepni rječnik lugati kisagi
2. lugat, vokabular, kalimaho; Rječnik ruskog jezika Lugati Zaboni Rusi
18 topola
m safedor; srebrna topola kadusafedor; piramidalna topola darakhti ar-ar; topola tadžički Rim; drhtava topola khavr; \topola blanca hadang
19 univerzitet
m univerzitet; Tadžikistanski državni univerzitet Univerzitet Davlatia Tojikiston
Tadžikistanski jezik pripada iranskoj grani indoiranskih jezika, službeni je jezik Tadžikistana, regionalni u nekim sjevernim regijama Afganistana, a čest je i u nekim regijama Uzbekistana (u Samarkandu i Buhari). Do otprilike 20-ih godina 20. vijeka ovaj jezik se zvao perzijski, a do 1928. ovdje se čak koristilo i arapsko pismo. U 1930-1940. korištena je latinica, ali sada je tadžikistanski jezik u potpunosti izgrađen na ćiriličnom pismu.
Pozdrav, opšti izrazi | |
Zdravo | Salom Aleikum |
Doviđenja | Khair to Boz jeste |
Kako si? | Korho kihnuo? |
Hvala | Rakhmat |
Molim te | Markhamat |
Izvini | Mebahshed |
Kako se zoveš? | Nomaton/nomat chi? |
Da li razumete ruski? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
Šta preporučate vidjeti u gradu? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
Da | Ha |
br | Ne |
Za dobrobit stvari | |
Hteo bih da kupim ovaj tepih, koliko košta? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
U Izraelu čak ni ne traže toliko! | Dar Izroil in narhro talab namekunand! |
Procijenite sami, ovdje je svađa, tamo ćelava tačka. I izgleda nekako izblijedjelo | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
Ovo je poslovni pristup. Ja ću uzeti! | Ana in gap digar, megiram! |
Zar nisi vidio u kom pravcu je otišao taj crveni strani auto? Moja žena je sjedila u njemu | Shumo nadided ba kadom taraf moshini strani automobili surkh splav? Ba on hamsaram nishast! |
I sami ste rogonja! Ne treba mi stado ovaca, vrati mi ženu | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
Dva jata? Ubacite još pet bikova, pa će biti o čemu razgovarati | Du poda? Miley boz yak pancho buka mone bad gap mezanem |
Hej lepotice! | Oh khushrucha (basebcha)! |
Devojko, želim te! | Dukhtarak man turo mehoham! |
Poljubi me | Yak busa kun maro |
Crne oči, sećam se, umirem, crne oči | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
Prestani da buljiš u moju ženu! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
Možete li preporučiti najtopliju diskoteku u gradu? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
Ne, ne treba mi pratilac | Hamrokh ba man lozim gnijezdo |
Hoćeš li me odvesti u vožnju tvojim kabrioletom? Ok, pokupi me u 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
Brojevi i brojevi | |
Zero | Sifr |
Jedan | Yak |
Dva | Du |
Tri | Xie |
Četiri | Chor |
Pet | Punch |
Šest | Shash |
Sedam | Haft |
Osam | Hasht |
Devet | Nuh |
deset | Dah |
Dvadeset | Zvijer |
Trideset | Si |
Stotinu | Vrt |
Hiljadu | Khazor |
Prodavnice i restorani | |
Koliko košta? | Chand suma? |
Ja ću uzeti | Inro Megiram |
Gdje je tržište? | Bozor dar kucho? |
Molim vas, pokažite mi prodavnicu cvijeća (nakit, antikviteti, robna kuća). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
U kom restoranu možete probati samo tadžikistansku (rusku) kuhinju? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
Molim te daj mi jelovnik | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
Dobar tek | Ishtiyahoi volume |
Vaše zdravlje! | Salomat boshed! |
Želeo bih da nazdravim g. | Man mehoham in kadakhro baroi mukhtaram... |
Za prijateljstvo naroda Rusije i Tadžikistana! | Baroi dusti halkhoi Russia va Tojikiston! |
Molimo fakturišite | Hisob kuned |
Hoteli | |
Možete li mi preporučiti dobar hotel? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
Gdje se nalazi hotel u blizini? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
Možete li mi napisati adresu? | Surogaashro ba man navised? |
Da li prihvatate kreditne kartice? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
U koliko sati se služi doručak? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
Transport | |
Koliko košta karta? | Chipta chand suma? |
Kako da stignem tamo...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
Izgubio sam se, moram da idem... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
Gdje je najbliža benzinska pumpa? | Nazdictarin benzinska pumpa kuchost? |
Gdje mogu parkirati auto? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
Gdje je dobar put? | Rohi khub dar kuchost? |
Kunemo se na tadžičkom | |
Ostavi me na miru | Gumm shav! |
Kakav lukav! | Hillagar! |
Smrdljivo | Badbuy |
Idiot | Chinni |
Ne nerviraj me | Nervamba bosi nakun |
Vaše mandarine su najukusnije na tržištu! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rusko-tadžički govornik
Jezik pripada perzijskoj grupi i veoma je blizak farsi, dari i paštu. Osim u Tadžikistanu, rasprostranjen je u pamirskom dijelu kineske provincije Xinjiang, na sjeveru Afganistana i Pakistana. Pisanje (u Tadžikistanu) je ćirilično. Izgovor: Ŭ = “y” (kao “u” na engleskom “fur”), I sa crticom = dugo “i” (kao “ee” u engleskom “fee”; za razliku od uobičajenog I), H sa a žvrlja ispod = “zh” (poput “j” na engleskom “jig”), precrtano G = “x” (kao “gh” na engleskom “ugh”), K sa kičmom na dnu = “k”, X sa kockom na dnu = “x”. “LJ” = prosjek između “h” i “j”. “Nj” = “x” U riječima sa nepoznatim naglaskom, preporučuje se da se naglasak stavi na kraj riječi.
Kako izgovoriti | |
Zdravo | Assalom u alejkum |
Zdravo, zdravo | salOm |
Doviđenja | khair, khair naboshad |
Hvala / Puno vam hvala | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
Molim te | marhamad |
Ne baš | ha/br |
Kako si? / kako si? | Nahzmi noise? / Ahvolaton chi khel? |
Izvini | mebahshed |
dobro, dobro / loše, loše | khub, nahz / ganda, loš (loš dečko – bachai ganda) |
prelijepo/predivno, odlično | khushru, zebo/olijanob |
ukusno | bolazzat |
U redu | durust |
veliki/mali | kalon/khurd (ili "-cha": kobasica - khasib, khasibcha - kobasice) |
Veoma | hele, bisier (hele garm – vrlo vruće) |
Ne razumijem / ne znam | čovjek manefahmam / čovjek namedonam |
Gdje…? / Gdje? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
desno / lijevo | ba tarafati rast, ba rast / ba tarafati chap, ba chap |
blizu / daleko | nazdik, carib/dur, durdust |
ne idi / čekaj | prirodad / isted |
kada? / Kada će doći, hoće li doći? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
Koliko? (Koliko?) | Chand pul? |
mogu / ne mogu | mumkin/mumkin ne |
novac | bazen, pulro |
prodati / kupiti | furush/haridan |
Skupo / Hoće li biti jeftinije? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
ja/mi/vi | man/mo/shumo |
otac / majka / roditelji | padAr / madAr / padaru madAr |
sestra (starija) | apA (kako se obratiti nepoznatoj ženi) |
brat (stariji) | aka (kako se obratiti nepoznatom čovjeku) |
muž/žena | shavkhar/zan |
dijete/djeca | bacha / bure |
djed/baka | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
supervizor | rokhdar, rohnamo, sardor |
nastavnik/učenik | muallim/talaba |
prijatelj/gost | dost/mehmon, khabari |
pjesnik / pisac / umjetnik | shoir / navisanda / naḱosh, raosom |
novinar/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
student/naučnik | donishchuy / olim |
putovanja | safar gimbal |
doktore | spirittour |
bolesno/boli... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
bolnica/klinika | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
apoteka | DorukhonA |
hotel | mekhmonkhonA |
kuća/bašta | hona, hawli/bog, bogovi |
ogledalo / ćebe / sapun | oina/kurpa, kompal/sobun |
toalet | khochathonA |
blagovaonica/čajna | oshkhona/choikhona |
shop | magosa |
aerodrom | aerodrom, furudgoh |
autobuska stanica | istgokh, automobilske stanice |
auto/kamion | moshin/moshini borkash |
željeznička stanica | istghoh rohi ohan, željezničke stanice rohi ohan |
put/udaljenost | roh, rah/masofat, bayn |
granica | sarkhad, hudud |
policija | milicija |
gladan | gurusna, gushna |
hrana, hrana | Hurok |
hljeb | non |
voda / prokuhana voda | suu, ob/obi zhush |
mlijeko | shire |
meso | gusht |
govedina/jagnjetina | gushti gov / gushti gusfand |
riba | mahovina |
pirinač | Biring |
čaj | choi |
sol/šećer | namak/kand |
med/džem | asal/murabbo |
pilav / šiš kebab / pite | oshi palov / sihkabob / sambusa |
kašika/nož | Koshuk / kabel |
supa/supa s rezancima | shurbo / ugroshurbo |
povrće/voće | sabzavot / mevaho |
lubenica/dinja | tarbuz/harbuz |
kajsije / breskve / jabuke | zardolu / seb / shaftolu |
luk/beli luk | pieoz / sarimsok |
pastir | chupon |
ovan / ovca | gusfand/mesh |
konj/magarac | asp / har, magarac |
koza / koza | buz / takka |
krava | gov |
medvjed/vuk | hirs/gurg |
pauk/škorpion | tortanak / kazhdum |
zmija | kuga |
kiša/snijeg | borog/barf |
hladno/vruće | hunuk/garm |
vjetar | shamol |
planina / planine | kuh / kuhho, kuhsor |
rijeka/jezero | Darija, nahr/kul |
šuma/pustinja | zhangal/sakhro, bijobon |
izvor, izvor | chashma |
vrijeme | obukhavo |
vrijeme / sat / 4 sata | soat / soat / chor soat |
odmor | eid chashn |
dan/dani | ruz / ruzkho |
ponedjeljak | Dušanbe |
utorak | Seshanbe |
srijeda | chorshanbe |
četvrtak | panchshambe |
petak | zhuma |
Subota | shanbe |
Nedjelja | YakshambE |
jučer / danas / sutra | diruz / imruz / pagoh |
jutro / veče / noć | šećer / begokh / shab |
sifr | |
1 / 1 kg | jaka / jaka kilogram |
du | |
se | |
chor | |
Punch | |
shish | |
haft | |
hasht | |
nuh | |
duh | |
sastancima | |
bist | |
si | |
vrt | |
Dusad | |
Khazor | |
20 000 | bist hazor |
Upomoć! | Yori diched! |
Zovi policiju | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
Pozovite doktora | Dukhturro ҷeғ zaed |
Izgubljen sam/izgubljen | Man gum shudam |
Smiri se! | Orom shaved! |
Druže!
Drugovi!
Dragi prijatelju -Dusti aziz!
Dragi prijatelji -Dustoni aziz!
Molim te... -Baraka jebi se...
Mladić...-Dodaram... khavonmard...
Da pitam...-Az shumo yak chizro pursam...
Zdravo! Dobar dan! Ruz ba khair!
Dobro jutro -Assalomu alejkum! Sub ba khair!
Dobro veče! Shom ba khair!
Dobrodošli!
Hvala, sve je u redu - Tashakkur, hama kor hub.
Drago mi je da te vidim!
Nisam te vidio dugo vremena - Shumoro kaiho boz nadaam.
Zbogom! -Kosa, onda didor!
Laku noc! -Shab ba khair!
Budite zdravi! -Salomat (khush) boshed!
Vidimo se sutra! -To je loša stvar!
Dok se ponovo ne sretnemo -To vokhurii (mulokoti) oyanda!
Ugodan put! -Rohi spasen! Safar behatar!
Zbogom!
U redu, dogovoreno? -Hub, ahd khamin, ha?
Dobro, dobro!
Pokušaću -Kušiš mekunam.
Hvala ti - Tashakkur, rahmat.
Hvala (hvala) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Ne hvala, ne hvala.-Namearzad, kiroi nije pobjegao.
Hvala na savjetu (pomoći) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Hvala vam puno na toploj dobrodošlici -Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Hoćeš li plesati - Oyo miley raks cardan, nadored?
Dozvolite mi da vas pozovem na čaj -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
U kom si sindikatu - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba?
Koliko imaš godina - Shumo ba chand daromaded? Buka Chandsola Hasted?
Ja sam... godina - Man ba... daromadam.
Kako se zoveš - Je li Nomi Shumo čist?
Moje ime je... - Nomi man...
Pitam te (tebe)...-Az buka (tu) hohish mekunam...
Pomozite mi, molim vas -Lutfan ba man yory medd.
-Kaj?
slažem se. -Čovek ruža.
Hvala, ne želim. -Tashakkur, čovječe namekhoham.
Zašto?
U redu. -Ba tarafi (dasti) rast.
Lijevo.-Ba tarafi (dasti) pogl.
Budite zdravi - Salomat boshed!
Chokonam man turo ed kardam, (draga, toliko mi nedostaješ) Man turo saht doust medoram, (toliko te volim) Chunon doust doram, ki dilam tang ast, (volim te toliko da čak i patim) Tu osmoni sofi, voktoki dar dil gam ast, (ti si vedro nebo kad je tuga u dusi) covece hele zik hastam, (jako sam tuzan) jonaki covece, covece be tu ocrtano, (draga moja, ne mogu da zivim bez tebe), Man harakat mekunam, (pokušavam da ne razmišljam o tome, ali ne mogu) Tu h, ameta dar dili man h, asti, (ti si u mom srcu zauvek) Tu hasti zindagi mani, ( ti si smisao mog zivota) Mehoham, ki tu manna achi kuni, (zelim da me drzis uz sebe) Man turo intizoram, (cekam te) Man az helo minnatdoram, (obožavam te) Mehokh , am yakg, o tu bosham, (želim da budem sam sa tobom) Man ba umedi , dili shabzindadorad, zindaam, (živim san da budem bliže tvom srcu) Man ba edi chehrakhoi purhumorad zaadam, (živim sa pomislio sam da vidim radost na tvom licu) Guli man, khub medoni, be tu tankhoi, (Cvijeće moj, znaš dobro bez da sam usamljen za tebe) Agar tu naboshi memiram, (ako nisi tu, umrijeću) Čovječe chashmonamro mepushamu turo dar nazdam mebinam, (zaspim a ti si pored mene) Ba labat hayolam rasam, (želim da dodirnem tvoje usne) Man tu bibusam, ( hocu da te poljubim) Chashmoni shirini tu devona kardos maro azizam man turo dost medoram, (tvoje slatke oči su me izludile) Dilam zik shudam mondam hehoham, bo noise vo khuram, (mnogo mi nedostaješ, želim da te vidim) Ferishtai man! (moj mali anđeo)Luda izjava ljubavi hd - preuzmite mp3 i mp4 besplatno
Hej momci! clip.dj je jednostavan online alat za konvertovanje video zapisa YouTube, Dailymotion i Vimeo visoke kvalitete MP3 muzika ili MP4 video datoteke. Važno: Morate prihvatiti naše uvjete korištenja prije korištenja ove web aplikacije! Zabavite se! ;)
Kako to funkcionira: Samo unesite neke ključne riječi za videozapise koje tražite ili URL videozapisa (kao što je http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) u tekstualno polje na vrhu ove stranice i pritisnite "Traži ".
Tadžički rvanje gushtingiri - u Berdsku
Nema dostupnog opisa.
Pogledajte grafikone ako želite da znate šta je vruće.
Prevod: ruski tadžički jezik
Uzmite rusku abecedu, izbacite iz nje Ts, Shch i Y (u ovom slučaju, b je po funkciji sličan djelnom ruskom b, a b znači... kako da to jednostavnije kažem... kao glotalna stanica , ali se u kolokvijalnom govoru češće ostvaruje kao udvostručenje samoglasnika: baad "posle" > [baad].Plus dodati:
Kao ukrajinski G
Šok I na kraju riječi
Pokušajte reći K dublje
Pokušajte reći U umjesto Y, suzivši usne
Aspiracija poput engleskog h
Poruka od: julianna pomozi prevesti na ruski 134 Guest
Poruka od: ZARIFAUCHEM TADŽIČKI JEZIK [ 1 2 3 44 45 46 ]Za one koji ne znaju, ali žele da nauče tadžički jezik1602309806 Sherzod
Poruka od: ZARIFA Russian wife [ 1 2 ] 493935 Guest
Objavio: sunnyTadžički neknjiževni jezik [ 1 2 3 4 ]kolokvijalni govor, sleng, vulgarizmi1193444Mateosh
Poruka od: ZARIF Translation help Dobio sam SMS, ne znam šta je. Help396 Guest
Poruka od: taskaO TadžikistanuO Tadžikistanu043 Guest
Poruka od: Gost Tko je počeo učiti tadžički jezik? 211524resh19751502
Poruka od: katya-katerinatranslationmmmm066 Gost
Poruka od: Gost, reci mi Ko mi može reći jezik 282 Amina Bukshta
Objavila: Amina BukshtaLearning SpanishLearning Spanish090 Guest
Poruka od: GuestHELP TRANSLATE 068 Gost
Poruka od: Gost ŠKOLA TADŽIČKOG JEZIKA [ 1 2 3 17 18 19 ]Učenici prvog razreda6348957Mateosh
Poruka od: lap04kahelp with 077 Guest
Poruka od: Gost prevedi na ruski! 2202 Gost
Poruka od: Raliya Čestitamo za praznike na zaboni tochiki)7335 Natasha
Poruka od: iskander93help 061 Katyukha
Poruka od: Katyukha, molim te reci mi! 2103 Gost
Poruka od: VetkaPitajte sva pitanja o tadžikistanskom jeziku! [ 1 2 3 4 ]Spreman sam da pomognem! Ja ću prevesti šta god želiš.1236912Behroozi_Fors
Poruka od: katya-katerinaVježbe 1191 Gost
Poruka od: katya-katerinafor početnike 121516 Gost
Poruka od: Raisa06091990 molim te reci mi 1169 Gost
Poruka od: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M
Objavio: farsazhtranslation 0190 Guest
Poruka od: Gost Kako se riješiti Tadžikinje? 20670 Zara
Poruka od: Mateosh Stvarno želim da naučim Tajik 19962 Gost
Objavio: Lapo4kayangashka 3381 Guest
Objavio: iskander93 Da li me moj momak vara? Ne razumijem i ne mogu se registrovati putem telefona20874 Gost
Objavio: MateoshStih 0109Meka
Poruka od: Meka Stvarno mi treba prevod pisma, molim vas pomozite da ga prevedete na ruski 1219 Gost
Objavio: iskander93kuuk1158 Gost
Poruka od: farsazhA, hajde da iskoristimo šansu [ 1 2 3 6 7 8 ]hajde da se okušamo u Taju. language.2515264 sonechko
Poruka od: maria3012 molim pomozi pintizor bosh mana molim prevedi 1244 Gost
Objavio: TajPersBoy Zašto učim tadžički jezik? Šta vas je zanimalo za persijsko-tadžički jezik?202407 Dobro
Poruka od: Mateosh Tajik od samog početka Pomoć u učenju za one koji uopšte ne znaju tadžički jezik 8948 učenika
Objavio: alensikaTranslation 1343 Guest
Poruka od: Mateosh čestitam 0414 Gost
Objavio: GuestLearning English 232612Alisher
Poruka od: Yakravhelp translatehelp translate1329 Julia
Poruka od: grek98 pomozite prevesti na ruski, molim 0352 Gost
Objavio: GuestLearn Chinese in China 1917Elkedf
Objavio: ninuska Značenje riječi 92106 Gost
Poruka od: grek98Love Declaration of love1548 Guest
Poruka od: grek98 pomozite u prevodu............. 8724 Gost
Poruka od: laluna1992 MOLIM VAS POMOZITE SA ČESTITKAMA NA VAŠOJ GODIŠNJICI! MAMA TREBA SREĆNA GODIŠNJICA 50 godina0399 Gost
Poruka od: Gost koji zna Pamirski jezik, odgovorite! 01019Dushenka
Poruka od: DushenkaHELP 2613 TANYA
Objavio: Silent__AssassinIn this forum 56 teme Stranica se prikazuje 50 teme Forum gledaju: 2 gosti
Izjava ljubavi na tadžikistanskom
Danas je Dan zaljubljenih!Vaši prijatelji vam ga donose!
Prihvati to od mene, Valyusha,
Moja izjava ljubavi
uložio sam svoju dušu u to,
Ljubav vrije u mojoj krvi!
Daj mi čestitku za Valentinovo
Daću ti ljubav!
I Dan zaljubljenih
Neka se to dešava iznova i iznova! Pogledajte nastavak...28.07.2013.|NoName|Glasova: 4620 Objava Po imenima - žene / Lidija U Egiptu, Siriji, Moskvi i Indiji
Nema nježnijeg imena od imena Lidija.
Sadrži žubor rijeka i padanje lavina.
U ljubavi, priznanju i inspiraciji.
Sadrži boju šipka, bašte koje cvetaju,
U njemu je žestoka hladnoća i žaljenje.
Upijala je sve - gubitke, radosti,
Pelin je gorkog ukusa, istočnjačke slatkoće.
Došli smo poželjeti južne cvjetove.
Neka se ostvari sve što je potrebno u životu.
Neka ti srce preplavi radošću,
Neka se ostvari sve što je planirano! Pogledajte nastavak...28.07.2013.|NoName|Glasova: 262 Želimo vam sve najbolje u budućnosti
Sretno, maturantice!
Neka svijet mogućnosti bude vaš
Širom će otvoriti vrata!
Doći će sreća i ljubav,
Priznanje i sreća! Pogledajte nastavak...07.28.2013|NoName|Glasova: 188 Po imenima - muškarci / Eduard Drago mi je da čestitam svakome od nas,
I tople riječi lete sa mojih usana,
Neka vam se planovi ostvare
Nada i sreća, ljubavi! Pogledajte nastavak...28.07.2013.|NoName|Glasovi: 226 Kao da je oblak prošao...
Opet sunce. Oblaci - ni traga!
Pa, evo ti: udaješ se, unuko!
Odlaziš, unuko, zauvek
Iz nježno ružičastog djetinjstva
Tamo gde je ljubav svetla...
Dozvolite nam da vas pogledamo -
Kao da pratite svoju mladost!
Yerevan Team building od 17. oktobra 2019. do 19. oktobra 2019., hotel Holidays Inn Express.
Išli smo na team building u oktobru 2019!
Hvala vam puno na brzom izboru karata i hotelskih opcija! A to je zato što nam je trebao ogroman broj SNGL brojeva =))
sve je bilo brzo, profesionalno i sa dušom!)
Türkiye, Side 08.09.2019. - 25.09.2019. SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Naš hotel je odličan hotel za porodice sa decom. Veoma velika, zelena i njegovana površina.
Plaža je pješčana, obala je široka, možete sjediti ili pod baldahinom ili na otvorenom suncu.
Ulaz u more je glatki na ulazu u vodu.
Na plaži i u blizini bazena uvijek dežuraju spasioci. Predivan vodeni park u hotelu, postoje tobogani za sve uzraste: od 0 do 99 godina
Hrana u restoranu odlična, svaki dan u sedmici je tematski planiran, gladan sigurno neće ostati. Svidjela mi se široka paleta voća.
Osoblje hotela je ljubazno i ljubazno. Bili smo 100% zadovoljni našim odmorom. Hvala vašoj divnoj turističkoj agenciji na organizaciji!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 02.07.2019
Dobar dan Šaljem vam slike i video, nadam se da će vam odgovarati)) Poslaću vam još da imate šta da birate))) hvala još jednom na našem divnom odmoru, svi smo srećni i zadovoljni ,odlicno smo se odmorili))),ako idete negdje na odmor onda samo sa vama))hvala jos jednom!!!
Jermenija, Jerevan, od 22.10.2018 do 25.10.2018, program ekskurzije, BEST VIEW 3*
Veliko hvala timu 24trip na organizaciji našeg team buildinga u prekrasnoj Jermeniji! Svi smo zaista uživali: bilo je duševno i dobro. Ekskurzija je bila iznad svake pohvale, vodič odličan, transferi uvijek na vrijeme. I važno je da je tim 24trip uvijek bio u kontaktu sa svim našim pitanjima.
Andora, 02.02.2019-09.02.2019. Hotel Espel
Bio sam u Andori 4 puta, i kao i uvek, prelepa je. Predivan grad i veličanstvene planine. Odlično mjesto za aktivnu rekreaciju i kupovinu. U hotelu smo boravili 3 puta zbog povoljne lokacije od ski stanice, odličnog osoblja i udobnih soba.
Veliko hvala ekipi 24 trip na pomoći u organizaciji putovanja, sve je bilo jasno, na vrijeme i sa velikom pažnjom za svoje turiste.
Grčka, Krit, jun 2018, Cosman hotel 3*
Hteo sam da izrazim svoju zahvalnost timu 24trip za divan odmor. Odleteli smo na Krit po drugi put u hotelu Cosman. Odlična tri, vredna novca i čisti se svaki dan, more je udaljeno oko 7 minuta hoda, plaža je pješčana i ulaz u more je pitom, samo selo je naravno prilično malo, pa smo uzeli auto i dovezli se Potraga za zanimljivim uvalama uz obalu Sve u svemu, odmor je bio uspješan i mi planiramo letjeti uz pomoć 24trip tima.
Türkiye, Side 17.07.2019. - 31.07.2019. Oz Hoteli Side Premium, 5*
Hotel je divan!!! Hrana za svačiji ukus, postoji dijetalna hrana (relevantna za malu djecu). Za stariju djecu, hamburgeri, pomfrit, nuggets! Razno meso (piletina, ćuretina, jagnjetina, riba).
⠀
Prvi put u hotelu plavi sir, dagnje, hobotnica i mnogo, mnogo drugih ukusnih stvari. Deserti i voće su samo bomba!!! Ima svega za svačiji ukus! Trešnje, breskve, kajsije, šljive, lubenice, dinje, grožđe, narandže.
⠀
Razne animacije: pjevači, karaoke, ples, takmičenja. Posebna pažnja za djecu!
⠀
Plaža je udaljena 5 minuta hoda, nije dosadna! Na plaži se nalazi bar u kojem možete pojesti užinu i osvježiti se. Ulaz na pješčanu plažu je vrlo gladak, odličan za djecu! Za odrasle je ugodno plivanje na par metara. Hvala Ani i 24tripu na odličnom odmoru!
Vijetnam Nha Trang 29.03.2018. - 12.4.2018., Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Želio bih da se zahvalim timu za 24 putovanja na pomoći u odabiru ture za odmor u Vijetnamu!!! Letovali smo u Nha Trangu sa mužem i detetom (4,5 godine), po prvi put! Hotel 4☆ Posejdon. Hotel se nalazi veoma povoljno (na uglu treće linije), prvo nije toliko bučan sa puta, a drugo ima mnogo prodavnica, kafića i restorana u blizini. Najviše 10 minuta hoda do mora. Sam hotel je skoro nov, osoblje veoma ljubazno, jedini minus je doručak (Kinezi su, naravno, sve pojeli, ni mi nismo bili gladni, ali smo hteli više raznolikosti). More u martu toplo, ali sa dobrim talasom, muž i dete su se brčkali, ali ja više volim mirno more. Što se tiče izleta, savjetujem vam da idete, naravno, na Vinpearl, sjeverna ostrva, možete voziti i quad bicikle. Svi su išli na izlete u Ruski informativni centar (po gradu ima mnogo ureda, cijene su jeftinije nego u Pegazu). Još jednom da naglasim da je mnogo zanimljivije u 2. i 3. redu! Preporucujem i restoran Louisiana i kafe Mala Jermenija!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Februar 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Nikada prije nisam napisao recenziju. Gotovo uvijek su manji nedostaci bili prekriveni nečim dobrim. Ne razumijem ljude koji su oduševljeni ovim hotelom. Supruga i ja smo bili tamo od 15.02 do 26.02. ove godine. Počeću redom.
1. Prijava. Let je prošao dobro, leteli smo poslovnom klasom (preporučujem za duge letove, mada je malo skuplji). U hotel smo stigli oko 11 sati. Prijava je u 16-00 Nema kuda osim bara. Odlazak na plažu obeshrabrio je svaku želju za plivanjem, ali to je druga priča. Odlučili smo ih izgladnjivati i počeli svakih 20 minuta ići na recepciju i moliti. Ali nećete izgladnjivati Kubance. Ipak smo uspjeli pobijediti 40 minuta.
2. Broj. Stanovali smo u zgradi osam, broj 0817. Sve je u blizini. Soba je bila velika sa hotelskom garderobom. Soba ima peglu i dasku, suncobrane, bade mantile, papuče, mini bar (dopunjava svaki dan), aparat za kafu, nekoliko kesa nekakvog smeća (verovatno je bio čaj), dve kesice kafe. Ovaj slučaj nikada nije dopunjen. Mada sam (da budem iskren) jednom uspeo da iscedim 4 kesice kafe od sobarice.
3. Kupatilo. Veliki. Tuš i WC su zatvoreni. Kupatilo, dva umivaonika (u vodi opereš lice i sva stopala. U kupatilu je užasan tuš, u obliku je dugačkog cilindra sa tankim rupama. Ne vidiš ih, pa si ponekad morao Pritisak je toliko jak da pod tušem nema smisla. Pritisak vode je vrlo slab za jedan komad sapuna, iako je jednom u našem prisustvu bila mrtva muva na balkonu, sto i ležaljka na kojoj je već umrlo 20 ljudi peškiri su sivi, a mali smrdi na nešto nepoznato.
4. Stanovništvo hotela. Uglavnom od Kanađana i ne od najboljih predstavnika. Svake večeri dolazak se nastavljao uz piće do 4 sata ujutro. Divlje vikanje i prolazak u gužvi po cijelom hotelskom području. Vjerovatno su svi gluvi, inače zašto tako vikati. Bilo je 17 ljudi iz Rusije. Mnogi naši bivši sunarodnici su iz Kanade. Hvala Bogu da ne puštaju Amerikance unutra.
5. Ishrana. Nisam baš razumio uzbuđenje oko hrane. Nećete ostati gladni. Ali čak i tako nećete jesti s apetitom. Postoji red za odreske na žaru. Postoji linija za prženu ribu. Postoji red za pizzu. A redovi nisu mali. Ima puno hrane. Postoje različite vrste mesa. Mesna riba do te mere da je u konzervi Teška je sa povrćem, teška je sa voćem. Na kraju su nam dali voće iz kompota. Za Iberostar je siromašan i neukusan. Iako ponavljam, nećete ostati gladni. Bilo je crvene ribe, škampi i jastozi nisu bili ukusni, očigledno je bilo puno raznih sireva. Kroasani i lepinje od sivog brašna i bez belog hleba.
6. Vodič u hotelu iz Pegaza. Anastasija je bila sa nama. Činilo se kao da je hotelski advokat. Šta god da se žalite, sami ste krivi. Kanađani viču, javite se obezbeđenju, ali obezbeđenje ih prođe i ništa im ne kaže. Prevarili su me u radnji, upozorio sam te da ne veruješ Kubancima. Ali to je čisti problem hotela, na njihovoj teritoriji rade ljudi koji varaju svoje goste, mislim da se hotel treba boriti protiv toga. Tri dana prije polaska vjetar je utihnuo i pojavilo se dosta komaraca u hotelima gdje postoji ovaj problem, svaka soba ima fumigator. Ovdje ga moramo sami kupiti. Za 11 dana nikada nisam vidio područje tretirano repelentima. Komarci su me bukvalno izgrizli do kosti. Budite spremni za ovo. Naši lijekovi ne pomažu.
7. Plaža. Ovaj hotel je mjesto gdje će se vaši snovi o moru srušiti. Otišao je. Ulazak u more s pristaništa. Spuštate se u vodu i dugo hodate duž korala, preko školjki, po travi, do mjesta gdje možete plivati, a kada je plima, hodate još duže. Nije jasno zašto se mol ne može produžiti.
U zaključku želim da napišem da utisak o hotelu nije bio jasan, prilično negativan. Proputovali smo mnogo različitih zemalja i trudim se da ne obraćam pažnju na razne sitnice, ali u ovom hotelu je bilo previše tih sitnica. I ovo je prvi hotel iz kojeg sam htio brzo otići. Vjerovatno jedini plus ovog hotela su ljudi, ljubazni, veseli, uvijek spremni pomoći.
Dobar dan Sve u svemu, jako mi se dopalo - hvala! Sam hotel je veoma čist, nov, sve je odlično organizovano, kraj je prelep, bazen dobar, plaža veoma dobra. Usluga je odlična. Na recepciji iu restoranima uvek ima osoblja koje govori ruski. Hrana je dobra. Doručak je a la carte, tako da traje malo. Ali možete ga naručiti u svoju sobu.
Možda se nekome neće svidjeti činjenica da je hotel sasvim sam. Svuda okolo je pustinja)) i zaleđeno gradilište u blizini. To nimalo ne kvari pogled; Bolje je provjeriti prije prijave.
Do Dubaija (do tržnog centra) 45-60 minuta taksijem. U blizini se nalazi šumarak manga sa jezercem gdje se možete baviti raznim vodenim sportovima. Išli smo na kajak i uživali za promjenu.
Hotel nije baš prilagođen djeci, za njih nema skoro ništa. Ali naš 7-godišnji sin kaže da je bio dobro, nije mu bilo dosadno. Uostalom, stalno smo plivali i igrali se u pijesku. Još jednom puno hvala na pomoći u odabiru ture!
Rusija, Kislovodsk, 14.10.2017. - 27.10.2017., Sanatorijum Rodnik
Lepo smo se odmorili, bili smo prijatno zadivljeni Kislovodskom i njegovim prirodnim parkom!! Dopao nam se sanatorijum Rodnik koji su nam preporučili na 24putovanju - hvala na savetu!!! - bazen, restoran, bioskop i koncertna sala, medicinska zgrada u kojoj se izvode sve procedure - sve u jednom kompleksu, povezani unutrašnjim prolazima - vrlo povoljno, možete prošetati po svim procedurama i drugim prostorijama kompleksa u papučama i šorcovima, hrana je dobra. Vrijeme je bilo ugodno, noću je ponekad padala kiša, a danju je skoro uvijek bilo sunčano. Dosta smo hodali po ogromnom parku-šumi, uključujući i šetnju okolnim planinama sa štapovima za nordijsko hodanje (iznajmljuju se u sanatoriju za smiješan novac, park počinje od grada i zauzima ogromnu teritoriju: rute prolaze kroz dolinu). ruža, mjesta su vrlo slikovita i njegovana. Sam grad Kislovodsk izgleda svježe i europsko - kuće su obnovljene, čiste i uredne, dobra infrastruktura. Vratili smo se odmorni i sa dobrim utiscima. Hvala još jednom na organizaciji praznika!