หัวข้อนี้มีรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่:

พรุ่งนี้เราจะมาพูดถึงหัวข้อกันต่อโดยพูดถึงรายการต่างๆ

ในภาษารัสเซียจะเรียกวลีดังกล่าว
แพนแกรม.

แพนแกรม เป็นวลีที่คำใช้ตัวอักษรทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด

โดยปกติแล้ว Pangrams จะใช้เพื่อแสดงแบบอักษร ทดสอบการส่งคำข้อความผ่านสายการสื่อสาร ทดสอบเครื่องพิมพ์ ฯลฯ

และวลีใดที่มีตัวอักษรรัสเซียทั้งหมด?

กินเฟรนช์โรลนุ่มๆ เหล่านี้อีกและดื่มชา

หรือสำนวนที่สั้นที่สุดแต่ตลกกว่า:

เฮ้ คนใจแคบ! เอซอยู่ที่ไหน? ซ่อนผู้เช่าหนุ่มไว้ในตู้เสื้อผ้า

“รัก จงกินแหนบ” นายกเทศมนตรีจะถอนหายใจ “เสียงฮือฮากำลังลุกโชน”

เจ้านายโกรธมากพร้อมกับกล่าวคำอำลาจูลส์

โปรแกรม “Solo on the Keyboard” โดย V.V. Shakhidzhanyan ใช้:

ศิลปินผู้เชี่ยวชาญที่มีคอมพิวเตอร์เพิ่งบรรจุไข่ลงในกล่องทรงเตี้ยขนาดใหญ่

ที่นี่โครงเรื่องไม่สามารถรวบรวมอารมณ์ทั้งหมดได้ - วอล์คเกอร์ที่ใส่กระโปรงถือน้ำผึ้งร้อนๆ

เริ่มแรก นักพัฒนา Microsoft Word ที่เริ่มต้นด้วยระบบปฏิบัติการ Windows 95 ได้สาธิตวิธีที่ชาญฉลาดว่าตัวอักษรในแบบอักษรซีริลลิกมีลักษณะอย่างไร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างวลีนี้จึงไม่มี "zhe" และแทนที่จะเป็น "e" จึงเขียนว่า "e":

กินเฟรนช์โรลนุ่มๆ เหล่านี้อีกและดื่มชา

ใน Windows เวอร์ชันต่างประเทศ:

เวอร์ชันภาษาอังกฤษ: “ สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลที่รวดเร็วกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ”

เยอรมัน: " Kaufen Sie jede Woche vier gute bequeme Pelze xy«

คำภาษาฝรั่งเศส: " Portez ce vieux วิสกี้ au juge ควันสีบลอนด์«

Pangram ในภาษาสเปน: " El veloz murcielago ฮินดู comiafeliz cardillo และกีวี ลาซิเกนาโตกาบา เอล แซ็กโซฟอน เดตรัส เดล พาเลนเก เด ปาฆา«.

บทกวีภาษาญี่ปุ่น: さきゆめみし ゑひもせし

และแพนแกรมที่สนุกที่สุดอีกสองสามอย่าง:

ในป่าทึบทางทิศใต้มีส้มอาศัยอยู่... - ใช่ แต่เป็นตัวอย่างปลอม!

เรือท้องแบนของเอธิโอเปียตอนใต้นำหนูข้างลำตัวไปพบกับกิ้งก่า

นักภาษาศาสตร์รู้สึกหวาดกลัว: คุณจะไม่สามารถออกเสียง etude ได้: "การเพิ่มขึ้นของ Chelyabinsk กลิ่นแก้ม"

เอ๊ะ ฉันจะโกรธ ฉันจะดันวางเฉย: “ฉันจะให้แก้มที่ร้อนแรงที่สุดปีเตอร์!”

เขียน: ลูกเขยกินไข่ rutabaga อีกถัง... โอ้! ไม่ต้องรออะไร!

อูฐวางเฉยตัวนี้กำลังเคี้ยวสะโพกกุหลาบอันขมขื่นจนแห้งตรงทางเข้า

คนขับขับรถเข้าไปในตู้เย็นเพื่อบรรจุไข่ให้กับนักศึกษาแพทย์ชั้นยอดในการฝึกอบรม

เมื่อฉันกิน feijoa ฉันก็หมกมุ่นและคิดถึงปาฏิหาริย์นี้มากขึ้นเรื่อยๆ

วลีที่สั้นที่สุดที่มีตัวอักษรทั้งหมดคืออะไร?

ในภาษารัสเซีย วลีดังกล่าวเรียกว่า pangrams แพนแกรมคือวลีที่คำต่างๆ ใช้ตัวอักษรทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดในตัวอักษร โดยปกติแล้ว Pangrams จะใช้เพื่อแสดงแบบอักษร ทดสอบการส่งคำข้อความผ่านสายการสื่อสาร ทดสอบเครื่องพิมพ์ ฯลฯ และวลีใดที่มีตัวอักษรทั้งหมดของตัวอักษรรัสเซีย กินเฟรนช์โรลนุ่มๆ พวกนี้อีกนะ ใช่แล้ว...

" ถูกใช้เป็นหนึ่งในชุดตัวอักษรที่เทียบเท่ากันตั้งแต่ศตวรรษที่ 11

เรื่องราว [ | ]

ดูเหมือนจะไม่มีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับประวัติของแพนแกรม แต่แพนแกรมในภาษาละตินเป็นที่รู้จักอย่างน้อยตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เมื่อออกุสตุส เดอ มอร์แกนกล่าวถึงวลีภาษาอังกฤษ ฉัน quartz pyx ผู้ขว้างเตียงโคลน .

ประเภทของแพนแกรม [ | ]

นักภาษาศาสตร์มักจะระบุวลีที่มีความหมาย-แพนแกรม ซึ่งตัวอักษรทุกตัวจะปรากฏเพียงครั้งเดียว เนื่องจากบางภาษาการเขียนแพนแกรมดังกล่าวเป็นเรื่องยากมาก จึงมักจะอนุญาตให้มีการเบี่ยงเบนไปจากอุดมคตินี้: การทำซ้ำตัวอักษรบางตัว การใช้ตัวย่อ การแทนที่ตัวอักษร J / I และ U / V ร่วมกันตามประเพณีโรมันโบราณ หากไม่มีเสรีภาพดังกล่าว ความหมายของ pangrams ในอุดมคติในภาษาอังกฤษก็เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ เช่น ภาษาอังกฤษ Veldt jynx grimps waqf zho buck(แพนแกรม 26 ตัวอักษรจาก Guinness Book of World Records) บรรยายถึงสถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้ของนกหางหมุนที่ปีนขึ้นไปบนวัว Hainak ที่เป็นเจ้าของโดย Waqf (ผู้พิถีพิถันยังชี้ให้เห็นข้อบกพร่องอีกประการหนึ่งด้วยวลีนี้ นอกเหนือจากความไม่สอดคล้องทางภูมิศาสตร์ที่เห็นได้ชัด: การขาดความจำเป็น บทความ)

ผู้เขียนแพนแกรมประเภทอื่นพยายามลดจำนวนคำทั้งหมดให้เหลือน้อยที่สุดโดยไม่ต้องพยายามสร้างวลีจากคำเหล่านี้ ในภาษาอังกฤษ ต้องใช้เพียงสี่คำเท่านั้น ภาษาอังกฤษช่วยได้มาก Fjordhungkvisl (กระแสในไอซ์แลนด์) นอกจากนั้นยังใช้ภาษาอังกฤษอีกด้วย Pecq (เมืองเป๊ก), อังกฤษ. wamb (การสะกดคำล้าสมัยของคำภาษาอังกฤษ มดลูก "มดลูก") และคำลึกลับภาษาอังกฤษ zyxt (รูปแบบของกริยาภาษาอังกฤษ ดู คำสุดท้ายในพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ด) หากเรา จำกัด ตัวเองด้วยคำยอดนิยมจาก Pocket Dictionary ของ Webster งานสำหรับภาษาอังกฤษก็กลายเป็นว่าไม่ละลายน้ำ: เป็นไปไม่ได้ที่จะรวบรวมคำที่มีตัวอักษรที่ไม่ซ้ำกันมากกว่า 25 ตัว

รอสส์ เอแคลร์ยังชี้ให้เห็นถึงปัญหาอื่นๆ ที่คล้ายกัน เช่น การค้นหาคำที่มีตัวอักษรที่ไม่ซ้ำกันมากที่สุด

Lee Sallows (อังกฤษ Lee C.F. Sallows) เสนอตัวเลือกที่เขาเรียกว่า "ลายเซ็นต์" (ภาษาอังกฤษ)ภาษารัสเซีย: ข้อความที่มีเนื้อหาอธิบายองค์ประกอบตามตัวอักษร: มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะลำบากในการตรวจสอบว่าประโยคของเขาประกอบด้วยสิบก ขสาม สี่ค …ฯลฯ

แพนแกรมในภาษารัสเซีย[ | ]

หากไม่มี “ъ” หรือ “е” (ใช้เพื่อทดสอบการสื่อสารทางโทรเลข จะไม่มีการใช้ตัวอักษรเหล่านี้):

• เอลฟ์เพื่อนของฉัน! Yashka จะนำนกจากพุ่มไม้ทางตอนใต้มา!

แต่ละตัวอักษรหนึ่งครั้ง:

• “รัก จงกินแหนบ” นายกเทศมนตรีจะถอนหายใจ “เสียงฮือฮากำลังลุกโชน”
• เจ้านายโกรธมากพร้อมกับกล่าวคำอำลาจูลส์
• เฮ้ คนใจแคบ! เอซอยู่ที่ไหน? ซ่อนผู้เช่าหนุ่มไว้ในตู้เสื้อผ้า
• อดีตนับ? ตุ๊กตาถูกยึดแล้ว มาเอาชนะหางม้าเอเลี่ยนกันเถอะ!
• เอ๊ะ คนแปลกหน้า! ราคาหมวกรวม(yuft)พุ่งทะยาน!
• เอ๊ะ ความตื่นเต้นนั้นช่างแปลกแยกที่จะลดระดับเสียงของเหาด้วยการแทะเปอร์เซ็นต์
• เรื่องไร้สาระ: ไกด์กำลังขับรถแท็กซี่ หนุ่มขี้เหนียวกินกระดูกอ่อน

ใช้ในระบบปฏิบัติการ:

• Microsoft ใช้ pangram ใน fontview.exe สำหรับแบบอักษร Cyrillic ที่ไม่มีอนุภาค "zhe": กินเฟรนช์โรลนุ่มๆ เหล่านี้อีกและดื่มชา
• KDE ใช้แพนแกรม: การใช้พลังงานไฟฟ้าอย่างแพร่หลายในจังหวัดทางใต้จะเป็นแรงผลักดันอันทรงพลังต่อการเติบโตของการเกษตร
• GNOME ใช้แพนแกรม: ส้มจะอาศัยอยู่ในพุ่มไม้ทางภาคใต้หรือไม่? ใช่ แต่เป็นสำเนาปลอม!

แพนแกรมในภาษาอื่น ๆ[ | ]

• อาเซอร์ไบจัน:
  • Zəfər, jaketini də, papağını da götür, bu axşam hava çox soyuq olacaq.
    • ซ่าฟาร์ เอาทั้งแจ็กเก็ตและหมวกไปด้วย อากาศตอนเย็นจะหนาวมาก
• ภาษาอังกฤษ :
  • สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลที่รวดเร็วกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ
    • สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลที่ว่องไวกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ
  • Jackdaws ชอบสฟิงซ์ควอตซ์ตัวใหญ่ของฉัน
    • Jackdaws ชอบสฟิงซ์ควอตซ์ตัวใหญ่ของฉัน
  • พ่อมดมวยทั้งห้ากระโดดอย่างรวดเร็ว
    • พ่อมดมวยทั้งห้ารีบกระโดดขึ้นมา
• อาร์เมเนีย:
  • Բել դղյակի ձախ ժամն օֆ ազգությանը ցպահանջ չճշտած վնաս էր եւ փառք։
    • เวลาที่เหลือของปราสาทเบลล์คือความสูญเสียและความรุ่งโรจน์ที่น่าผิดหวังสำหรับประชาชนในชาติ
• บาสก์:
• บัลแกเรีย:
  • โอ้ ดินแดนบัลแกเรียที่แสนวิเศษ รักเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต
    • อา ดินแดนบัลแกเรียที่แสนวิเศษ รดน้ำข้าวไรย์ที่กำลังเบ่งบาน
• เบลารุส:
  • ปีศาจมีแก้มบางและคามิเซลต์สีเขียวก็มีเนื้อสับกับยูชก้า
    • ในไอวี่ ปีศาจตัวผอมขี้เล่นในชุดเสื้อกั๊กสีเขียววิ่งไปกินซุปปลาสับ
  • ฉันจะลืมไปว่ามันง่ายนิดเดียว คุณชายทำให้โปรไฟล์ที่ไปบ้านฉันเสื่อมเสีย
    • ฉันจะฆ่าโปรไฟล์สีสันสดใสที่กำลังเดินอยู่ใกล้บ้านของฉันในใจอย่างโหดร้าย
  • แร่ verabya มีแผ่น skhovishchy pad fatalem สำหรับวางผักที่ติดไฟได้
    • นกกระจอกแดงมีสมุนไพรอยู่ในที่เก็บใต้เก้าอี้
• กรีก:
  • Τάχιστη αλώπηξ βαφής ψημένη γη, δρασκελίζει υπέρ νωθρού κυνός
  • Γαζίες καὶ μυρτιὲς δὲν θὰ βρῶ πιὰ στὸ χρυσαφὶ ξέφωτο
  • Ξεσκεπάζω τὴν ψυχοφθόρα βδελυγμία.
  • Ζαφείρι δέξου πάγκαλο, βαθῶν ψυχῆς τὸ σῆμα.
• ไอริช:
  • Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea-phorcáin bhig.
    • ผู้หญิงคนหนึ่งที่พอใจมากเดินด้วยพลั่วสีขาวจริงๆ ผ่านหมวกของหมูตัวน้อยของฉันที่เลี้ยงมาอย่างดี
• สเปน:
  • Quiere la boca Exhausta vid, กีวี, ปิญาและฟูกาซจามอน
  • Fabio me exige, sin tapujos, que añada cerveza al วิสกี้
  • Jovencillo emponzoñado de วิสกี้, ¡qué figurota จัดแสดง!
  • David exige plazo fijo สำหรับ el embarque de truchas และ niños New York.
  • La cigüeña tocaba cada vez mejor el saxofón y el búho pedía kiwi และ queso.
  • El jefe buscó el éxtasis en un imprevisto baño de whiskey y gozó como un duque
  • Exhíbanse politiquillos zafios, con orejas kilométricas y uñas de gavilán.
  • El cadáver de Wamba, rey godo de España, fue exhumado และ trasladado en una caja de Zinc que pesó un kilo
  • El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo Exhaustiva lluvia y frío, añoraba และ su querido cachorro.
  • เอล เวโลซ มูร์ซิเอลาโก ฮินดู comía เฟลิซ การ์ดิลโล และกีวี
  • La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
• ภาษาอิตาลี:
  • ปรานโซ ดัคควา ฟา โวลติ สเกมบี
  • เควล เฟซ สเกมโบ โกเปร ดาวันตี
  • โปชิ สฟอร์ซาน เควล กัมโบ ดิ ไวท์
  • วอลเช่ วาโก อิออน ทิโป ซอลโฟ, โบรโม, โซดิโอ
• ตัวอักษรภาษาอิตาลีไม่มีตัวอักษรละติน j, k, w, x, y อย่างไรก็ตาม อาจมีอยู่ในคำที่ยืมมา แพนแกรมสำหรับกรณีนี้:
  • Quel vituperabile xenofobo zelante assaggia il วิสกี้ ed esclama: alleluja!
    • คนต่างชาติที่กระตือรือร้นและน่ารังเกียจคนนี้ได้ลิ้มรสวิสกี้และอุทานว่า: ฮาเลลูยา!
• เกาหลี
  • 키스의 고유조건은 입술끼리 만나야 하고 특별한 기술은 필요치 않다.
    • เงื่อนไขหลักในการจูบคือการสัมผัสริมฝีปาก ไม่จำเป็นต้องมีทักษะพิเศษใดๆ
• ละติน:
  • ฉนวนกาซาความถี่ Lybicum duxit Karthago ชัยชนะ
• ลัตเวีย:
  • Glāžšķūņa rūķīši dzērumā čiepj Baha koncertflīģeļu vākus.
    • คนแคระที่อาศัยอยู่ในโรงกระจกฉีกฝาเปียโนของ Bach อย่างเมามาย
  • Ķieģeļu cepējs Edgars Buls fraku un hūti žāvē uz čīkstošām eņģēm.
    • Edgar Buhl ช่างก่ออิฐตากเสื้อคลุมและหมวกของเขาให้แห้งบนบานพับที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด
  • Šetri psihi faķīri vēlu vakarā zāģēja guļbūvei durvis, fonā šņācot mežam.
    • ฟาคีร์ผู้บ้าคลั่งสี่คนเลื่อยประตูบ้านไม้ซุงในตอนเย็น ขณะที่ป่าส่งเสียงกรอบแกรบเป็นฉากหลัง
• ลอจบาน:
  • .o"ฉันมู xagji sofybakni cu zvati le purdi
    • อย่างระมัดระวัง! วัวโซเวียตผู้หิวโหยห้าตัวอยู่ในสวน!
• เยอรมัน :
  • ซวูล์ฟ โกรสเซอ บ็อกซ์แคมป์เฟอร์ จาเกน วิคเตอร์ เกร์ อูเบอร์ เดน ซิลเตอร์ เดช
    • นักมวยตัวใหญ่ 12 คนกำลังไล่ล่าวิกเตอร์ข้ามเขื่อน Sylt
  • Falsches Üben von Xylophonmusik หมายถึง jeden größeren Zwerg.
    • การฝึกระนาดที่ไม่ถูกต้องทำให้เกิดภัยพิบัติแก่ดาวแคระตัวใหญ่ทุกตัว
  • “ซ่อมซะ ชวีซ!” quäkt Jürgen blöd vom Paß. (ในการสะกดแบบเก่าก่อนการปฏิรูปปี 2539)
    • “เร็วเข้า ชวีซ!” - เจอร์เก้นบ่นอย่างโง่เขลาจากทางผ่าน
• ขัด:
  • Pchnęc w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.
    • วางเม่นหรือมะเดื่อแปดกล่องไว้ในเรือลำนี้
  • Pójdźże, kiń tę chmurnošć w głęb flaszy!
    • เอาล่ะ โยนความเศร้าโศกของคุณลงก้นขวดซะ!
  • Mężny będź, chron pułk twój i szeć flag.
    • จงกล้าหาญ ปกป้องกองทหารของคุณและธงทั้งหก
• โปรตุเกส:
  • Bancos fúteis pagavam-lhe queijo วิสกี้ และ xadrez
    • ธนาคารไร้ประโยชน์จ่ายเงินให้เขาด้วยชีส วิสกี้ และหมากรุก
  • À noite, vovô Kowalsky vê o ímã cair no pé do pinguim queixoso e vovó põe açúcar no chá de tâmaras do jabuti feliz.
    • ในตอนเย็นคุณปู่โควาลสกี้เห็นแม่เหล็กตกลงบนขาของนกเพนกวินหน้าบูด และคุณย่าก็ใส่น้ำตาลลงในชาอินทผลัมของเต่าที่มีความสุข
• ภาษายูเครน:
  • รู้สึกบ้างไหม ดอทซู ฮะ? คูเมดนา บอกลาโดยไม่ต้องตีกอล์ฟ!
    • คุณได้ยินพวกเขาไหมลูกสาว? คุณเป็นคนตลก บอกลาโดยไม่ต้องสวมถุงเท้า!
  • ตัวตุ่น กาว่า และพวกปล้นสะดมคนอื่นๆ กำลังวิ่งเพื่อข้ามแม่น้ำแยงซี
    • ตัวตุ่น อีกา เม่น และแม้แต่สัตว์เลื้อยคลานส่งเสียงดังกำลังวิ่งข้ามแม่น้ำแยงซี
  • นักปรัชญาจะแต่งงานกันที่โบสถ์กันกุในกัดยาชิ ซึ่งทุกคนรู้จักเต็นท์
    • นักปรัชญาขอทานที่ระเบียงโบสถ์ใน Gadyach และเราก็รู้จักเต็นท์ขี้เมาของพวกเขาด้วย
  • เฮ้พวก ฉันจำไม่ได้ จริงๆ แล้วแฟนของคุณก็เหมือนกระแตเลย
    • เฮ้พวก ฉันทำอาหารไม่ทัน อาหารดีๆ ของคุณกำลังถูกทำลายโดยกระแตบนระเบียง
  • วันนี้ Yushkovar Philip ผู้กล้าหาญกำลังเตรียมอาหารค่ำสำหรับครอบครัวให้กับคางคก
    • ฟิลิป เชฟผู้ห้าวหาญเตรียมอาหารเย็นแบบกบให้กับครอบครัวทุกวันที่ระเบียง
  • บนเบาะรูปทรงใดๆ ให้แน่ใจว่าได้จับมันก่อน
    • หมอนทุกรูปทรงจะมีปุ่มสำหรับซ่อนขนสีเหลืองด้วย
  • ทุกแห่งมี Hevea ซึ่งเพิ่งเย็บด้วยกระดูกงูเหมือน phacelia
    • เจ้าของมีต้นยางที่เย็บพรมธรรมดา ๆ เช่นพุ่มเฟซีเลีย
  • Z'iv arusu - เบอร์รี่นั้นไม่ติดเชื้อฟู่ "b"
    • ฉันกินมะยม - และเบอร์รี่ที่รักษาได้ก็เอาชนะความน่ากลัวของการติดเชื้อที่มีฟองฟู่ได้
  • คุณกำลังจิบไฟกา กินอย่างมีความสุข - สั่งถักดอกไม้!
    • อีกาที่มีความสุขพ่นไปป์ของคุณ - คุณกำลังเดินทางจับตาดูเล็บยู่ยี่ของคุณ!
  • ชายร่างใหญ่เหล่กับเม่น-ฮาร์ทซิซเซ็นสัญญากับเยนัค
    • คนพาลของหนูที่มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่น - ฮาร์ทซิซเมื่อบรรทุกมันแล้วเซ็นชื่อเป็นเงินเยน
  • ปั้นความดี กินกันเถอะ คว้าชามกันเถอะ!
    • เราสร้างศักดิ์ศรี เราปรุงอาหาร เราเอากา เราเชื่อมถ้วย!
  • ดูสิ (!): แบบอักษรนี้คืออะไร "อาการกระตุก" นี้ - มีตัวอักษรกี่ตัว? ครับอิอิ
    • ดูสิ (!): แบบอักษรคืออะไร "อาการกระตุก" นี้ - คำแนะนำของตัวอักษร? เยี่ยมเลยพวกเขา
  • ฉันเป็นชาวมอสโกคนหนึ่ง ชูฟซึ่งถือไม้เท้าของกษัตริย์ เสื้อคลุมขนสัตว์ห้าตัวและผ้าระบาย
    • ทหารคนเดียวกำลังขับรถอยู่ ฉันได้ยินมาว่าเขานำไม้เท้า เสื้อคลุมขนสัตว์ห้าตัว และผ้าลูกฟูกไปถวายกษัตริย์
  • กริ๊ง Junker ที่ฟาสซิสต์ได้กลิ่นเมื่อไม่มีขนมปังเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี
    • กริ๊งนักเรียนนายร้อยซึ่งฟาสซิสต์ได้ยินเมื่อไม่มีขนมปังเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี
  • ฝรั่งเศสต้องการถือเป็นสิ่งบาป โดยได้แรงบันดาลใจจากความคิดเรื่องทรัฟเฟิลในการทำอาหาร
    • นักขี่ม้าบาปที่ต้องการไปฝรั่งเศสถูกกีดกันจากความคิดนี้โดยการกินทรัฟเฟิล
  • สายเคเบิลหัวฉีดไร้สีถูกส่งไปยังซูริกเพื่อกำจัดการกัดกร่อน
    • ดูเหมือนว่าสายเคเบิลหัวฉีดที่ไม่มีสีได้รับการทำความสะอาดจากการกัดกร่อนในเมืองซูริก
  • ในบัคชิซาไร เฟลด์เอเกอร์แห่งผลรวมจะสวมกิ้งก่าหมวกเหลือง!
    • ใน Bakhchisarai คนส่งของสามารถสวมหมวกสีเหลืองใส่กิ้งก่าได้!
• ภาษาฝรั่งเศส :
  • Portez ce vieux วิสกี้ au juge ควันสีบลอนด์
    • นำวิสกี้เก่านี้ไปหาผู้พิพากษาผมบลอนด์ที่สูบบุหรี่
  • Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens je dîne d'exquis rôtis de bOEuf au kir à l'añ d'âge mûr & cætera !
    • ตั้งแต่คริสต์มาส เมื่อมาร์ชแมลโลว์ผู้เกลียดชังสวมก้อนน้ำแข็งของ Wurmjan ให้ฉัน ฉันก็กินเนื้อย่างรสเลิศกับ Kir เมื่อถึงวัยเจริญพันธุ์และอื่นๆ
• เช็ก:
  • Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
    • ม้าสีเหลืองเกินไปก็ส่งเสียงร้องโหยหวน
• เอสเปรันโต:
  • Laŭ Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj.
    • ตามที่ Ludwik Zamenhof กล่าวว่าอาหารเช็กที่ปรุงสดใหม่มีรสชาติอร่อย
  • Gajecvoĉa fuŝmuĝaĵo de knabĥoro หยุดชะงัก.
    • สติกเกอร์ติดกันชนหน้าด้านของเด็กชายหยุดกะทันหัน
• ญี่ปุ่น:
  • “อิโรฮะ” ข้อความเต็มของบทกวี:て あさきゆめみし ゑひもせし