Hovedideen til eposet er kampen mellom Dobrynya og Donau. Kampen mellom Dobrynya og Donau
Dobrynyushka reiste også over hele jorden,
Dobrynyushka reiste også over hele landet;
Og Dobrynyushka lette etter en rytter,
Og Dobrynya lette etter en motstander:
Han kunne ikke finne en rytter,
Han fant ingen motstander.
Han så hvor teltet sto i marka.
Og teltet sto laget av gravd fløyel;
Det var en signatur på teltet,
Og den ble signert med en trussel:
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna.»
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Ikke liten, ikke stor, en og en halv bøtte.
Ja, det er en liten krybbe i teltet;
Det er en fjærseng på barnesengen.
Han skjenket litt grønn vin.
Han var den første som drakk en helsesjarm,
Han drakk den andre for å ha det gøy,
Og han drakk den tredje trolldommen for galningen,
Dobrynyushkas klare øyne var forvirret,
Han rev teltet og gravde fløyel,
Han spredte det over det klare feltet,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret;
Jeg forlot bare en treseng,
Og selv gikk han til sengs på sengen.
Ja, og Dobrynyushka sover i mer enn en dag,
Ja, og Dobrynya sover i to dager,
Ja, og Dobrynyushka sover i tre dager,
Hvis bare Donau, sønn Ivanovich, reiste,
Selv sier han disse ordene:
Og hele mitt lille telt er erobret,
Og tønnen med grønn vin blir korsfestet,
Og sølvbegeret ble trampet ned,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og bare en trekrybbe var igjen,
En vågal, god fyr sover på senga.»
Dunayushkas klare øyne var forvirret,
Brennbart blod kokt i Donau,
De mektige skuldrene hans divergerte.
Han tar sverdet skarpt,
Han svingte mot den vågale unge mannen;
Og Dunayushko selv tenkte på noe:
Og ikke min ære, min ros vil være heroisk,
Men det er ikke lengden på tjenesten som vil være stor.»
Fra denne drømmen våkner Dobrynyushka,
Han våkner fra en stor bakrus.
Og her sier de Dunayushkos sønn Ivanovich!
«Å, du er, du er en fjern, god kar!
Hvorfor rev du teltet og gravde opp fløyelen;
Du korsfestet min tønne med grønn vin;
Du tråkket sølvbegeret mitt,
Og sølvbegeret er forgylt,
Var det en gave fra kong Lyakhovinsky?»
Dobrynyushka Nikitich young snakker her:
"Å, du er, Dunayushkos sønn Ivanovich!
Hvorfor skriver du med trusler?
Skriver du med trusler med de store?
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Fortsatt her, godt gjort, argumenterte de,
Godt gjort, de hoppet på gode hester,
Hvordan de avsidesliggende menneskene kommer sammen, gode karer;
Og de kjempet med bøyestokker,
Håndtakene på spisepinnene vendte bort,
Hvordan barna kommer sammen for andre gang;
De kjempet med skarpe sabler,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og barna kommer sammen for tredje gang;
Og de stakk med skarpe spyd -
Spydspissene krøllet seg sammen,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og de ble trukket av jernstenger
Gjennom de samme hestenes maner,
Og jernstengene brast,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Guttene hoppet av sine gode hester
Og de kjempet i nærkamp, hånd-til-hånd,
Og gode karer kjemper også eksternt,
Og barna kjemper også i to dager,
Og barna kjemper i tre dager;
De sank i bakken opp til knærne,
Der red en gammel kosakk gjennom en åpen mark;
Og Alyoshenka Popovich var med ham,
Og Potyk Mikhailo Dolgopolovich var med ham.
«Moren til ost og jorden skal skjelve,
Et sted er det gode karer som kjemper, er det gode karer.»
Den gamle kosakken Ilya Muromets sier her:
"Send oss Alyoshenka - han er lett med makt;
Og å sende Mikhail er klønete,
Og Mikhailo vil bli viklet inn i gulvene;
Og det blir opp til meg, den gamle, å gå;
Som to russere slåss, må vi snakke,
Og russeren og den vantro, så vi må gi hjelp,
Men to ikke-russere, vi må bort.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets gikk;
Han så et åpent felt
De vågale kjemper fortsatt, gode karer.
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Dunayushkos sønn Ivanovich sier her:
Og den gamle kosakken er som en venn av meg,
Og han vil hjelpe deg å drepe fienden i felten.»
Og Dobrynyushka Nikitich unge sier:
«Og her kommer den gamle kosakken Ilya Muromets;
Og den gamle kosakken er som en korsbror for meg,
Og han vil hjelpe meg å drepe en tatar i marken.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Den gamle kosakken sier disse ordene:
«Å, dere er gode karer!
Dunayushkos sønn Ivanovich sier:
«Å, du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet mitt sto i et felt av gravd fløyel,
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen er en sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og ikke liten, ikke stor - en og en halv bøtte,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky.
Og han spredte den over det åpne feltet,
Langs den samme vide vidden;
Han korsfestet en tønne med grønn vin;
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets sier;
"Du vil ta feil for dette, Dobrynyushka."
Dobrynyushka sier disse ordene:
«Å, det er du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet hans sto i et felt av gravd fløyel;
Og den signerte underskjæringen ble trimmet,
Og den ble avskåret med en trussel:
«Den som ellers kommer til teltet, skal ikke være i live,
Det er ingen måte å være i live på, du kan ikke gå bort," -
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Det er ingenting for oss å gå og gjøre i feltene for å pole.»
Og her sier den gamle kosakken Ilya Muromets:
«For dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Hvorfor skriver du med trusler?
Og nå skal vi til den vakre byen Kiev.
Og vi vil gå til prins Vladimir,
Og nå skal vi gå til den store rett.»
Guttene red på gode hester,
Og gutta dro til den vakre byen Kiev,
Og dessuten skal de til prins Vladimir.
Ungene kom til den vakre byen Kiev,
Vi dro for å se prins Vladimir.
Dunayushkos sønn Ivanovich snakket her:
Hvordan teltet mitt sto på et felt gravd med fløyel,
Det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen var det et sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky,
Han rev mitt telt av gravd fløyel,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Vladimir Stolnokievsky sier her:
"Og for dette, Dobrynyushka, vil du ta feil."
Og Dobrynyushka sier disse ordene:
«Du, min kjære Vladimir Stolnokievsky!
Og det stod et svart telt på marken hans;
Og på teltet var det en signatur,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han vil ikke gå bort»;
Og vi er redde for slike heroiske trusler,
Vi har ingen grunn til å gå til jordene for å pole.»
Og Vladimir sier disse ordene:
«Og for dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Og hvorfor skriver du med trusler?»
Og de la Donau i en mørk kjeller
Og for de samme, for jerndørene,
Og for de samme skyvelåsene.
Dobrynyushka reiste også over hele jorden,
Dobrynyushka reiste også over hele landet;
Og Dobrynyushka lette etter en rytter,
Og Dobrynya lette etter en motstander:
Han kunne ikke finne en rytter,
Han fant ingen motstander.
Han kjørte ut i en åpen mark i det fjerne,
Han så hvor teltet sto i marka.
Og teltet sto av gravd fløyel;
Det var en signatur på teltet,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna.»
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Ikke liten, ikke stor, en og en halv bøtte.
Ja, det er en liten krybbe i teltet;
Det er en fjærseng på den lille sengen,
Og De Dobrynyushka steg av sin gode hest,
Han skjenket litt grønn vin.
Han var den første som drakk helsesjarmen,
Han drakk den andre for å ha det gøy,
Og han drakk den tredje trolldommen for galningen,
Dobrynyushkas klare øyne var forvirret,
Dobrynyushkas mektige skuldre divergerte.
Han rev teltet og gravde fløyel,
Han spredte det over det klare feltet,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret;
Jeg forlot bare en treseng,
Og selv gikk han til sengs på sengen.
Ja, og Dobrynyushka sover i mer enn en dag,
Ja, og de Dobrynya sover i to dager,
Ja, og Dobrynyushka sover i tre dager,
Hvis bare Donau, sønn Ivanovich, reiste,
Selv sier han disse ordene:
"Det ser ut til at det ikke var noen storm og ikke noe fall,
Og hele mitt lille telt er erobret,
Og tønnen med grønn vin blir korsfestet,
Og sølvbegeret ble trampet ned,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og bare en trekrybbe var igjen,
En vågal, god fyr sover på senga.»
Dunayushkas klare øyne var forvirret,
Donau blusset opp og hjertet var nidkjært,
Brennbart blod kokt i Donau,
De mektige skuldrene hans divergerte.
Han tar sverdet skarpt,
Han svingte mot den vågale unge mannen;
Og Dunayushko selv tenkte på noe:
«Og jeg skulle drepe den søvnige i stedet for den døde;
Og ikke min ære, min ros vil være heroisk,
Men det er ikke lengden på tjenesten som vil være stor.»
Fra denne drømmen våkner Dobrynyushka,
Han våkner fra en stor bakrus.
Og her sier de Dunayushkos sønn Ivanovich!
«Å, du er, du er en fjern, god kar!
Hvorfor rev du teltet og gravde opp fløyelen;
Du korsfestet min tønne med grønn vin;
Du tråkket sølvbegeret mitt,
Og sølvbegeret er forgylt,
Var det en gave fra kong Lyakhovinsky?»
Dobrynyushka Nikitich young snakker her:
"Å, du er, Dunayushkos sønn Ivanovich!
Hvorfor skriver du med trusler?
Skriver du med trusler med de store?
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Fortsatt her, godt gjort, argumenterte de,
Godt gjort, de hoppet på gode hester,
Hvordan de avsidesliggende menneskene kommer sammen, gode karer;
Og de kjempet med bøyestokker,
Håndtakene på spisepinnene vendte bort,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Hvordan barna kommer sammen for andre gang;
De kjempet med skarpe sabler,
De skarpe sablene deres er utslitte,
Og barna kommer sammen for tredje gang;
Og de stakk med skarpe spyd
Langsiktige byer på syv favner,
Spydspissene krøllet seg sammen,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og de ble trukket av jernstenger
Gjennom de samme hestenes maner,
Og jernstengene brast,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Guttene hoppet av sine gode hester
Og de kjempet i nærkamp, hånd-til-hånd,
Og gode karer kjemper også eksternt,
Og barna kjemper også i to dager,
Og barna kjemper i tre dager;
De sank i bakken opp til knærne,
Ingen kan overgå hverandre.
Der red en gammel kosakk gjennom en åpen mark;
Og Alyoshenka Popovich var med ham fra,
Og Potyk Mikhailo Dolgopolovich var med ham.
«Moren til ost og jorden skal skjelve,
Et sted er det modige karer som kjemper, det er gode karer.»
Den gamle kosakken Ilya Muromets sier her:
"Send oss Alyoshenka - han er lett med makt;
Og å sende Mikhail er klønete,
Og de Mikhailo vil vikle seg inn i gulvene;
Og det blir opp til meg, den gamle, å gå;
Som to russere slåss, må vi snakke,
Og russeren og den vantro, så vi må gi hjelp,
Men to ikke-russere, vi må bort.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets gikk;
Han så de på det åpne feltet
De modige karene som fortsatt kjemper er gode karer.
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Dunayushkos sønn Ivanovich sier her:
"Den gamle kosakken Ilya Muromets rir der,
Og den gamle kosakken er som en venn for meg,
Og han vil hjelpe deg å drepe fienden i felten.»
Og Dobrynyushka Nikitich unge sier:
«Og her kommer den gamle kosakken Ilya Muromets;
Og den gamle kosakken er som en korsbror for meg,
Og han vil hjelpe meg å drepe en tatar i marken.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Den gamle kosakken sier disse ordene:
«Å, dere er gode karer!
Hva kjemper du om, hva kjemper du om?»
Dunayushkos sønn Ivanovich sier:
«Å, du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet mitt sto i et felt av gravd fløyel,
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen er en sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og ikke liten, ikke stor - en og en halv bøtte,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky.
Og han spredte det over det klare feltet,
Langs den samme vide vidden;
Han korsfestet en tønne med grønn vin;
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets sier;
"Du vil ta feil for dette, Dobrynyushka."
Dobrynyushka sier disse ordene:
«Å, det er du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet hans sto i et felt av gravd fløyel;
Og den signerte underskjæringen ble trimmet,
Og den ble avskåret med en trussel:
«Den som ellers kommer til teltet, skal ikke være i live,
Det er ingen måte å være i live på, du kan ikke gå bort»
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Det er ingen vits for oss å gå og pole på jordene.»
Og her sier den gamle kosakken Ilya Muromets:
«For dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Hvorfor skriver du med trusler?
Og vi skal nå til den vakre byen Kiev.
Og vi vil gå til prins Vladimir,
Og nå skal vi gå til den store rett.»
Guttene red på gode hester,
Og gutta dro til den vakre byen Kiev,
Og dessuten skal de til prins Vladimir.
Ungene kom til den vakre byen Kiev,
Vi dro for å se prins Vladimir.
Dunayushkos sønn Ivanovich snakket her:
Hvordan teltet mitt sto på et felt gravd med fløyel,
Det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen var det et sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky,
Han rev mitt telt av gravd fløyel,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Vladimir Stolnokievsky sier her:
"Og for dette, Dobrynyushka, vil du ta feil."
Og Dobrynyushka sier disse ordene:
«Du, min kjære Vladimir Stolnokievsky!
Og det stod et svart telt på marken hans;
Og på teltet var det en signatur,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han vil ikke gå bort»;
Og vi er redde for slike heroiske trusler,
Vi har ingen grunn til å gå til jordene for å pole.»
Og Vladimir sier disse ordene:
“Og for denne Dunayushko vil du ta feil;
Og hvorfor skriver du med trusler?»
Og de la Donau i en mørk kjeller
Og for de samme, for jerndørene,
Og for de samme skyvelåsene.
Russiske epos. Epos om russiske helter.
Dobrynyushka reiste også over hele jorden,
Dobrynyushka reiste også over hele landet;
Og Dobrynyushka lette etter en rytter,
Og Dobrynya lette etter en motstander:
Han kunne ikke finne en rytter,
Han fant ingen motstander.
Han kjørte ut i en åpen mark i det fjerne,
Han så hvor teltet sto i marka.
Og teltet sto av gravd fløyel;
Det var en signatur på teltet,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna.»
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Ikke liten, ikke stor, en og en halv bøtte.
Ja, det er en liten krybbe i teltet;
Det er en fjærseng på den lille sengen,
Og De Dobrynyushka steg av sin gode hest,
Han skjenket litt grønn vin.
Han var den første som drakk helsesjarmen,
Han drakk den andre for å ha det gøy,
Og han drakk den tredje trolldommen for galningen,
Dobrynyushkas klare øyne var forvirret,
Dobrynyushkas mektige skuldre divergerte.
Han rev teltet og gravde fløyel,
Han spredte det over det klare feltet,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret;
Jeg forlot bare en treseng,
Og selv gikk han til sengs på sengen.
Ja, og Dobrynyushka sover i mer enn en dag,
Ja, og de Dobrynya sover i to dager,
Ja, og Dobrynyushka sover i tre dager,
Hvis bare Donau, sønn Ivanovich, reiste,
Selv sier han disse ordene:
"Det ser ut til at det ikke var noen storm og ikke noe fall,
Og hele mitt lille telt er erobret,
Og tønnen med grønn vin blir korsfestet,
Og sølvbegeret ble trampet ned,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og bare en trekrybbe var igjen,
En vågal, god fyr sover på senga.»
Dunayushkas klare øyne var forvirret,
Donau blusset opp og hjertet var nidkjært,
Brennbart blod kokt i Donau,
De mektige skuldrene hans divergerte.
Han tar sverdet skarpt,
Han svingte mot den vågale unge mannen;
Og Dunayushko selv tenkte på noe:
«Og jeg skulle drepe den søvnige i stedet for den døde;
Og ikke min ære, min ros vil være heroisk,
Men det er ikke lengden på tjenesten som vil være stor.»
Fra denne drømmen våkner Dobrynyushka,
Han våkner fra en stor bakrus.
Og her sier de Dunayushkos sønn Ivanovich!
«Å, du er, du er en fjern, god kar!
Hvorfor rev du teltet og gravde opp fløyelen;
Du korsfestet min tønne med grønn vin;
Du tråkket sølvbegeret mitt,
Og sølvbegeret er forgylt,
Var det en gave fra kong Lyakhovinsky?»
Dobrynyushka Nikitich young snakker her:
"Å, du er, Dunayushkos sønn Ivanovich!
Hvorfor skriver du med trusler?
Skriver du med trusler med de store?
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Fortsatt her, godt gjort, argumenterte de,
Godt gjort, de hoppet på gode hester,
Hvordan de avsidesliggende menneskene kommer sammen, gode karer;
Og de kjempet med bøyestokker,
Håndtakene på spisepinnene vendte bort,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Hvordan barna kommer sammen for andre gang;
De kjempet med skarpe sabler,
De skarpe sablene deres er utslitte,
Og barna kommer sammen for tredje gang;
Og de stakk med skarpe spyd
Langsiktige byer på syv favner,
Spydspissene krøllet seg sammen,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og de ble trukket av jernstenger
Gjennom de samme hestenes maner,
Og jernstengene brast,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Guttene hoppet av sine gode hester
Og de kjempet i nærkamp, hånd-til-hånd,
Og gode karer kjemper også eksternt,
Og barna kjemper også i to dager,
Og barna kjemper i tre dager;
De sank i bakken opp til knærne,
Ingen kan overgå hverandre.
Der red en gammel kosakk gjennom en åpen mark;
Og Alyoshenka Popovich var med ham fra,
Og Potyk Mikhailo Dolgopolovich var med ham.
«Moren til ost og jorden skal skjelve,
Et sted er det modige karer som kjemper, det er gode karer.»
Den gamle kosakken Ilya Muromets sier her:
"Send oss Alyoshenka - han er lett med makt;
Og å sende Mikhail er klønete,
Og de Mikhailo vil vikle seg inn i gulvene;
Og det blir opp til meg, den gamle, å gå;
Som to russere slåss, må vi snakke,
Og russeren og den vantro, så vi må gi hjelp,
Men to ikke-russere, vi må bort.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets gikk;
Han så de på det åpne feltet
De modige karene som fortsatt kjemper er gode karer.
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Dunayushkos sønn Ivanovich sier her:
"Den gamle kosakken Ilya Muromets rir der,
Og den gamle kosakken er som en venn for meg,
Og han vil hjelpe deg å drepe fienden i felten.»
Og Dobrynyushka Nikitich unge sier:
«Og her kommer den gamle kosakken Ilya Muromets;
Og den gamle kosakken er som en korsbror for meg,
Og han vil hjelpe meg å drepe en tatar i marken.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Den gamle kosakken sier disse ordene:
«Å, dere er gode karer!
Hva kjemper du om, hva kjemper du om?»
Dunayushkos sønn Ivanovich sier:
«Å, du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet mitt sto i et felt av gravd fløyel,
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen er en sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og ikke liten, ikke stor - en og en halv bøtte,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky.
Og han spredte det over det klare feltet,
Langs den samme vide vidden;
Han korsfestet en tønne med grønn vin;
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets sier;
"Du vil ta feil for dette, Dobrynyushka."
Dobrynyushka sier disse ordene:
«Å, det er du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet hans sto i et felt av gravd fløyel;
Og den signerte underskjæringen ble trimmet,
Og den ble avskåret med en trussel:
«Den som ellers kommer til teltet, skal ikke være i live,
Det er ingen måte å være i live på, du kan ikke gå bort»
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Det er ingen vits for oss å gå og pole på jordene.»
Og her sier den gamle kosakken Ilya Muromets:
«For dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Hvorfor skriver du med trusler?
Og vi skal nå til den vakre byen Kiev.
Og vi vil gå til prins Vladimir,
Og nå skal vi gå til den store rett.»
Guttene red på gode hester,
Og gutta dro til den vakre byen Kiev,
Og dessuten skal de til prins Vladimir.
Ungene kom til den vakre byen Kiev,
Vi dro for å se prins Vladimir.
Dunayushkos sønn Ivanovich snakket her:
Hvordan teltet mitt sto på et felt gravd med fløyel,
Det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen var det et sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky,
Han rev mitt telt av gravd fløyel,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Vladimir Stolnokievsky sier her:
"Og for dette, Dobrynyushka, vil du ta feil."
Og Dobrynyushka sier disse ordene:
«Du, min kjære Vladimir Stolnokievsky!
Og det stod et svart telt på marken hans;
Og på teltet var det en signatur,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han vil ikke gå bort»;
Og vi er redde for slike heroiske trusler,
Vi har ingen grunn til å gå til jordene for å pole.»
Og Vladimir sier disse ordene:
“Og for denne Dunayushko vil du ta feil;
Og hvorfor skriver du med trusler?»
Og de la Donau i en mørk kjeller
Og for de samme, for jerndørene,
Og for de samme skyvelåsene.
RUSSISK EPISK
Dobrynyushka reiste også over hele jorden,
Dobrynyushka reiste også over hele landet;
Og Dobrynyushka lette etter en rytter,
Og Dobrynya lette etter en motstander:
Han kunne ikke finne en rytter,
Han fant ingen motstander.
Han kjørte ut i en åpen mark i det fjerne,
Han så hvor teltet sto i marka.
Og teltet sto av gravd fløyel;
Det var en signatur på teltet,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna.»
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Ikke liten, ikke stor, en og en halv bøtte.
Ja, det er en liten krybbe i teltet;
Det er en fjærseng på den lille sengen,
Og Dobrynyushka steg av sin gode hest,
Han skjenket litt grønn vin.
Han var den første som drakk en helsesjarm,
Han drakk den andre for å ha det gøy,
Og han drakk den tredje trolldommen for galningen,
Dobrynyushkas klare øyne var forvirret,
Dobrynyushkas mektige skuldre divergerte.
Han rev teltet og gravde fløyel,
Han spredte den over det åpne feltet,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret;
Jeg forlot bare en treseng,
Og selv la han seg på sengen for å sove.
Ja, og Dobrynyushka sover i minst 24 timer,
Ja, og Dobrynya sover i to dager,
Og Dobrynyushka sover i tre dager,
Hvis bare Donau, sønn Ivanovich, reiste,
Selv sier han disse ordene:
"Det ser ut til at det ikke var noen storm og ikke noe fall,"
Og hele mitt lille telt er erobret,
Og tønnen med grønn vin blir korsfestet,
Og sølvbegeret ble trampet ned,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og bare en trekrybbe var igjen,
En vågal, god fyr sover på senga.»
Dunayushkas klare øyne var forvirret,
Donau blusset opp og hjertet var nidkjært,
Brennbart blod kokt i Donau,
De mektige skuldrene hans divergerte.
Han tar sverdet skarpt,
Han svingte mot den vågale unge mannen;
Og Dunayushko selv tenkte på noe:
«Og jeg skulle drepe den søvnige i stedet for den døde;
Og ikke min ære, min ros vil være heroisk,
Men det er ikke lengden på tjenesten som vil være stor.»
Dunayushko ropte med høy stemme,
Fra søvnen våkner Dobrynyushka,
Han våkner fra en stor bakrus.
Og her sier de Dunayushkos sønn Ivanovich!
«Å, du er, du er en fjern, god kar!
Hvorfor rev du teltet og gravde opp fløyelen;
Du korsfestet min tønne med grønn vin;
Du tråkket sølvbegeret mitt,
Og sølvbegeret er forgylt,
Var det en gave fra kong Lyakhovinsky?»
Dobrynyushka Nikitich young snakker her:
"Å, du er, Dunayushkos sønn Ivanovich!
Hvorfor skriver du med trusler?
Skriver du med trusler med de store?
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Fortsatt her, godt gjort, argumenterte de,
Godt gjort, de hoppet på gode hester,
Hvordan de avsidesliggende menneskene kommer sammen, gode karer;
Og de kjempet med bøyestokker,
Håndtakene på spisepinnene vendte bort,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Hvordan barna kommer sammen for andre gang;
De kjempet med skarpe sabler,
De skarpe sablene deres er utslitte,
Og barna kommer sammen for tredje gang;
Og de stakk med skarpe spyd -
Langsiktige byer på syv favner,
Spydspissene krøllet seg sammen,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og de ble trukket av jernstenger
Gjennom de samme hestenes maner,
Og jernstengene brast,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Guttene hoppet av sine gode hester
Og de kjempet i nærkamp, hånd-til-hånd,
Og gode karer kjemper også eksternt,
Og barna kjemper også i to dager,
Og barna kjemper i tre dager;
De sank i bakken opp til knærne,
Ingen kan overgå hverandre.
Der red en gammel kosakk gjennom en åpen mark;
Og Alyoshenka Popovich var med ham,
Og Potyk Mikhailo Dolgopolovich var med ham.
«Moren til ost og jorden skal skjelve,
Et sted er det gode karer som kjemper, er det gode karer.»
Den gamle kosakken Ilya Muromets sier her:
"Send oss Alyoshenka - han er lett med makt;
Og å sende Mikhail er klønete,
Og Mikhailo vil bli viklet inn i gulvene;
Og det blir opp til meg, den gamle, å gå;
Som to russere slåss, må vi snakke,
Og russeren og den vantro, så vi må gi hjelp,
Men to ikke-russere, vi må bort.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets gikk;
Han så et åpent felt
De modige karene kjemper fortsatt, gode karer.
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Dunayushkos sønn Ivanovich sier her:
"Den gamle kosakken Ilya Muromets rir der,
Og den gamle kosakken er min venn og venn,
Og han vil hjelpe deg å drepe fienden i felten.»
Og Dobrynyushka Nikitich unge sier:
«Og her kommer den gamle kosakken Ilya Muromets;
Og den gamle kosakken er som en korsbror for meg,
Og han vil hjelpe meg å drepe en tatar i marken.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
En gammel kosakk sier disse ordene:
«Å, dere er gode karer!
Hva kjemper du om, hva kjemper du om?»
Dunayushkos sønn Ivanovich sier:
«Å, du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet mitt sto i et felt av gravd fløyel,
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen er en sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og ikke liten, ikke stor - en og en halv bøtte,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky.
Og han spredte den over det åpne feltet,
Langs den samme vide vidden;
Han korsfestet en tønne med grønn vin;
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets sier;
"Du vil ta feil for dette, Dobrynyushka."
Dobrynyushka sier disse ordene:
«Å, det er du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet hans sto i et felt av gravd fløyel;
Og den signerte underskjæringen ble trimmet,
Og den ble avskåret med en trussel:
«Den som ellers kommer til teltet, skal ikke være i live,
Det er ingen måte å være i live på, du kan ikke gå bort," -
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Det er ingen vits for oss å gå og stange på jordene.»
Og her sier den gamle kosakken Ilya Muromets:
«For dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Hvorfor skriver du med trusler?
Og nå skal vi til den vakre Kiev-grad.
Og vi vil gå til prins Vladimir,
Og nå skal vi gå til den store rett.»
Guttene red på gode hester,
Og gutta dro til den vakre byen Kiev,
Og dessuten skal de til prins Vladimir.
Barna kom til den vakre byen Kiev-grad,
Vi dro for å se prins Vladimir.
Dunayushkos sønn Ivanovich snakket her:
Hvordan teltet mitt sto på et felt gravd med fløyel,
Det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen var det et sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky,
Han rev mitt telt av gravd fløyel,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Vladimir Stolnokievsky sier her:
"Og for dette, Dobrynyushka, vil du ta feil."
Og Dobrynyushka sier disse ordene:
«Du, min kjære Vladimir Stolnokievsky!
Og det stod et svart telt på marken hans;
Og på teltet var det en signatur,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han vil ikke gå bort»;
Og vi er redde for slike heroiske trusler,
Vi har ingen grunn til å gå til jordene for å pole.»
Og Vladimir sier disse ordene:
“Og for denne Dunayushko vil du ta feil;
Og hvorfor skriver du med trusler?»
Og de la Donau i en mørk kjeller
Og for de samme, for jerndørene,
Og for de samme skyvelåsene.
Dobrynyushka reiste også over hele jorden,
Dobrynyushka reiste også over hele landet;
Og Dobrynyushka lette etter en rytter,
Og Dobrynya lette etter en motstander:
Han kunne ikke finne en rytter,
Han fant ingen motstander.
Han kjørte ut i en åpen mark i det fjerne,
Han så hvor teltet sto i marka.
Og teltet sto av gravd fløyel;
Det var en signatur på teltet,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna.»
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Ikke liten, ikke stor, en og en halv bøtte.
Ja, det er en liten krybbe i teltet;
Det er en fjærseng på den lille sengen,
Og De Dobrynyushka steg av sin gode hest,
Han skjenket litt grønn vin.
Han var den første som drakk helsesjarmen,
Han drakk den andre for å ha det gøy,
Og han drakk den tredje trolldommen for galningen,
Dobrynyushkas klare øyne var forvirret,
Dobrynyushkas mektige skuldre divergerte.
Han rev teltet og gravde fløyel,
Han spredte det over det klare feltet,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret;
Jeg forlot bare en treseng,
Og selv gikk han til sengs på sengen.
Ja, og Dobrynyushka sover i mer enn en dag,
Ja, og de Dobrynya sover i to dager,
Ja, og Dobrynyushka sover i tre dager,
Hvis bare Donau, sønn Ivanovich, reiste,
Selv sier han disse ordene:
"Det ser ut til at det ikke var noen storm og ikke noe fall,
Og hele mitt lille telt er erobret,
Og tønnen med grønn vin blir korsfestet,
Og sølvbegeret ble trampet ned,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og bare en trekrybbe var igjen,
En vågal, god fyr sover på senga.»
Dunayushkas klare øyne var forvirret,
Donau blusset opp og hjertet var nidkjært,
Brennbart blod kokt i Donau,
De mektige skuldrene hans divergerte.
Han tar sverdet skarpt,
Han svingte mot den vågale unge mannen;
Og Dunayushko selv tenkte på noe:
«Og jeg skulle drepe den søvnige i stedet for den døde;
Og ikke min ære, min ros vil være heroisk,
Men det er ikke lengden på tjenesten som vil være stor.»
Dunayushko ropte med høy stemme,
Fra denne drømmen våkner Dobrynyushka,
Han våkner fra en stor bakrus.
Og her sier de Dunayushkos sønn Ivanovich!
«Å, du er, du er en fjern, god kar!
Hvorfor rev du teltet og gravde opp fløyelen;
Du korsfestet min tønne med grønn vin;
Du tråkket sølvbegeret mitt,
Og sølvbegeret er forgylt,
Var det en gave fra kong Lyakhovinsky?»
Dobrynyushka Nikitich young snakker her:
"Å, du er, Dunayushkos sønn Ivanovich!
Hvorfor skriver du med trusler?
Skriver du med trusler med de store?
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Fortsatt her, godt gjort, argumenterte de,
Godt gjort, de hoppet på gode hester,
Hvordan de avsidesliggende menneskene kommer sammen, gode karer;
Og de kjempet med bøyestokker,
Håndtakene på spisepinnene vendte bort,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Hvordan barna kommer sammen for andre gang;
De kjempet med skarpe sabler,
De skarpe sablene deres er utslitte,
Og barna kommer sammen for tredje gang;
Og de stakk med skarpe spyd
Langsiktige byer på syv favner,
Spydspissene krøllet seg sammen,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Og de ble trukket av jernstenger
Gjennom de samme hestenes maner,
Og jernstengene brast,
De skadet ikke hverandre i den kampen.
Guttene hoppet av sine gode hester
Og de kjempet i nærkamp, hånd-til-hånd,
Og gode karer kjemper også eksternt,
Og barna kjemper også i to dager,
Og barna kjemper i tre dager;
De sank i bakken opp til knærne,
Ingen kan overgå hverandre.
Der red en gammel kosakk gjennom en åpen mark;
Og Alyoshenka Popovich var med ham fra,
Og Potyk Mikhailo Dolgopolovich var med ham.
«Moren til ost og jorden skal skjelve,
Et sted er det modige karer som kjemper, det er gode karer.»
Den gamle kosakken Ilya Muromets sier her:
"Send oss Alyoshenka - han er lett med makt;
Og å sende Mikhail er klønete,
Og de Mikhailo vil vikle seg inn i gulvene;
Og det blir opp til meg, den gamle, å gå;
Som to russere slåss, må vi snakke,
Og russeren og den vantro, så vi må gi hjelp,
Men to ikke-russere, vi må bort.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets gikk;
Han så de på det åpne feltet
De modige karene som fortsatt kjemper er gode karer.
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Dunayushkos sønn Ivanovich sier her:
"Den gamle kosakken Ilya Muromets rir der,
Og den gamle kosakken er som en venn for meg,
Og han vil hjelpe deg å drepe fienden i felten.»
Og Dobrynyushka Nikitich unge sier:
«Og her kommer den gamle kosakken Ilya Muromets;
Og den gamle kosakken er som en korsbror for meg,
Og han vil hjelpe meg å drepe en tatar i marken.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets kommer,
Den gamle kosakken sier disse ordene:
«Å, dere er gode karer!
Hva kjemper du om, hva kjemper du om?»
Dunayushkos sønn Ivanovich sier:
«Å, du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet mitt sto i et felt av gravd fløyel,
Og det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen er en sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Og ikke liten, ikke stor - en og en halv bøtte,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky.
Og han spredte det over det klare feltet,
Langs den samme vide vidden;
Han korsfestet en tønne med grønn vin;
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Og den gamle kosakken Ilya Muromets sier;
"Du vil ta feil for dette, Dobrynyushka."
Dobrynyushka sier disse ordene:
«Å, det er du, gamle kosakk Ilya Muromets!
Hvordan teltet hans sto i et felt av gravd fløyel;
Og den signerte underskjæringen ble trimmet,
Og den ble avskåret med en trussel:
«Den som ellers kommer til teltet, skal ikke være i live,
Det er ingen måte å være i live på, du kan ikke gå bort»
Vi er redde for slike heroiske trusler,
Det er ingen vits for oss å gå og pole på jordene.»
Og her sier den gamle kosakken Ilya Muromets:
«For dette, Dunayushko, vil du ta feil;
Hvorfor skriver du med trusler?
Og vi skal nå til den vakre byen Kiev.
Og vi vil gå til prins Vladimir,
Og nå skal vi gå til den store rett.»
Guttene red på gode hester,
Og gutta dro til den vakre byen Kiev,
Og dessuten skal de til prins Vladimir.
Ungene kom til den vakre byen Kiev,
Vi dro for å se prins Vladimir.
Dunayushkos sønn Ivanovich snakket her:
Hvordan teltet mitt sto på et felt gravd med fløyel,
Det var en tønne med grønn vin i teltet;
Og på tønnen var det et sølvbeger,
Og sølvbegeret er forgylt,
Kongens gave var fra Lyakhovinsky,
Han rev mitt telt av gravd fløyel,
Han korsfestet en tønne med grønn vin,
Han tråkket sølvbegeret,
Og sølvbegeret er forgylt.»
Vladimir Stolnokievsky sier her:
"Og for dette, Dobrynyushka, vil du ta feil."
Og Dobrynyushka sier disse ordene:
«Du, min kjære Vladimir Stolnokievsky!
Og det stod et svart telt på marken hans;
Og på teltet var det en signatur,
Og den ble signert med en trussel:
«Og den som kommer til teltet, skal ikke leve,
Men han vil ikke være i live, han kommer ikke unna»;
Og vi er redde for slike heroiske trusler,
Vi har ingen grunn til å gå til jordene for å pole.»
Og Vladimir sier disse ordene:
“Og for denne Dunayushko vil du ta feil;
Og hvorfor skriver du med trusler?»
Og de la Donau i en mørk kjeller
Og for de samme, for jerndørene,
Og for de samme skyvelåsene.
